kako se ispravno pišu neke često korištene riječi
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

kako se ispravno pišu neke često korištene riječi


25.09.2013 | 16:06
valjda zato što smo mi mali narod, a tim drugim jezicima govore veliki narodi...
25.09.2013 | 16:39

Osamdesetih se nije govorilo grafička kartica, nego "grafička pločica" (tj. ovakva ili onakva pločica), ili modul, ako se radilo o modularno građenom računalu. Naime, bila je glavna štampana ploča i dodatne pločice (jer su bile manje od one glavne). E, sad, i danas je ostalo "matična ploča", ali ovo drugo su "kartice".

Za kreditnu karticu ne znam zašto kažu kartica, ali nije istina da je u svim drugim jezicima "karta". Talijani kažu "tessera" (a ne "carta").

A, kad smo već kod toga, zašto Talijani kažu "telefonino cellulare" (celularni, tj. mobilni telefončić)? Jesu i oni mali narod?
25.09.2013 | 16:56
smayoo kaže:

Osamdesetih se nije govorilo grafička kartica, nego "grafička pločica" (tj. ovakva ili onakva pločica), ili modul, ako se radilo o modularno građenom računalu. Naime, bila je glavna štampana ploča i dodatne pločice (jer su bile manje od one glavne). E, sad, i danas je ostalo "matična ploča", ali ovo drugo su "kartice".

Za kreditnu karticu ne znam zašto kažu kartica, ali nije istina da je u svim drugim jezicima "karta". Talijani kažu "tessera" (a ne "carta").

A, kad smo već kod toga, zašto Talijani kažu "telefonino cellulare" (celularni, tj. mobilni telefončić)? Jesu i oni mali narod?


Jok, imaju male pimpeke!
25.09.2013 | 17:07
[b]smayoo kaže:
[quote]


Za kreditnu karticu ne znam zašto kažu kartica, ali nije istina da je u svim drugim jezicima "karta". Talijani kažu "tessera" (a ne "carta").

Dok sam učio talijanski, carta je bila papir, a tessera- iskaznica.
Valjda sam ostario:(
Doduše, nije baš bilo ni kreditnih kartica, a bogme ni štampanih pločica.
25.09.2013 | 17:21
Imaš pravo. Carta je na talijanskom - papir. Ali i igraća karta npr. Pa, dakle - karta.
04.09.2018 | 11:41
dakle,
1.Viber - viber ili vajber
2.Whatsapp- vocap ili vacap
04.09.2018 | 12:12
kod nas se kaze da 'Svaki Dziber ima Viber:....
04.09.2018 | 12:19
ante_p kaže:
dakle,
1.Viber - viber ili vajber
2.Whatsapp- vocap ili vacap


Ovdije se radi o brendu, odnosno zasticenom imenu software-a... tako da se ispravno pise Viber i WhatsApp
04.09.2018 | 13:54
ante_p kaže:
dakle,
1.Viber - viber ili vajber
2.Whatsapp- vocap ili vacap


sorry, mislio sam na izgovaranje... naslov podforuma je drugaciji ali zanima me..
04.09.2018 | 14:02
ante_p kaže:
ante_p kaže:
dakle,
1.Viber - viber ili vajber
2.Whatsapp- vocap ili vacap


sorry, mislio sam na izgovaranje... naslov podforuma je drugaciji ali zanima me..


Pa pustiš na jubito-u nekog izvornog amerikanca sa videom o te 2 aplikacije, pa poslušaš!
04.09.2018 | 14:43
ante_p kaže:
ante_p kaže:
dakle,
1.Viber - viber ili vajber
2.Whatsapp- vocap ili vacap


sorry, mislio sam na izgovaranje... naslov podforuma je drugaciji ali zanima me..


Viber mislim da uopce ne bi trebala biti engleska rijec posto je tvrtka osnovana od strane dva izraelca, vecina programiranja se odradila u Bjelorusiji, a registrirana je bila na Cipru... Trenutno se sjediste nalazi u Luksenburgu, a vodi je Japanska komapanija Rakuten Tak da bi najbolje bilo pitati tu dvojicu izraelaca kako su oni zamislili da se to izgovara

WhatsApp je u vlasnistvu Facebook-a, a i originalno je osnovan u SAD-u, za pretpostaviti je da je rijec engleska (a i ime je slozenica od dvije engleske rijeci "what's" i "app" (ovo drugo je skracenica od "application"), pa tu izgovor potrazi u engleskim rijecnicima
04.09.2018 | 16:16
Kako ih ja izgovaram (bez pretenzije da je ispravno):
1. Ono ljubičasto
2. Ono zeleno
04.09.2018 | 21:27
Koliko ja znam, za sve strane riječi koje se pišu jednako kao i u izvornom jeziku, pravilo je da se i izgovaraju onako kako ih izgovaraju izvorni govornici.

Međutim, kako je danas sve 'amerikanizirano' često se zna dogoditi da se i ne-engleske riječi izgovaraju po pravilima izgovora engleskog jezika. Jedan od (barem meni) najiritantnijih primjera je Renault Espace, (izgovara se Espas, po pravilima izgovora francuskog jezika) kojeg uglavnom svi, pa čak i poznavatelji automobila izgovaraju: Espejs (kao da se radi o engleskom nazivu).
Moderatori: Bertone

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 2 sati, 8 minuta
  • dpasaric: I bez punjača... :(
  • Borisone: Danas najavljeni novi iPad Pro, Vision Pro i MacBook Pro 14-inch. Sve s M5 procesorima (bez Pro i Max varijanti).
  • Air: Veliko priznanje Fedora našem Filipoviću - pozvao ga je na boksački meč.
  • Air: Taj pc laptop je imao cijenu cca 800 eura što nije malo
  • Air: Mislio sam da su se malo pomakli u tom smjeru, ali jok
  • Air: trackpad je... hm...
  • Bertone: Rekao sam ti da je kvaliteta izrade loša, ali sam CPU je brži od CPU-a iz MBP 2014/2015,... stavi na njega LinuxMint pa ćeš vidjeti da nije spor ;)
  • Air: Moj MBP 2014 je ferari / Bentley za usporedbu...
  • Air: Moj utisaK da sam ga platio 100-150 eura plakao bi što nisam dao još 150 za MBP 2014 - 2016 godište.
  • Air: Samo da javim, na kraju sam dobio laptop od frenda. Nije htio čuti za nikakve pare. Skro smo se posvađali ali eto pametniji popušta ;)
  • hal9000: Steve Jobs, vrati se! Sve ti je oprošteno! [link]
  • hal9000: Kakva pizdarija: [link]
  • drpongrac23: Meni onaj sa uzorkom krzna leoparda
  • hal9000: @Bertone: Da, jedan od najdražih Wallpapera ikad.
  • Bertone: 5k [link] i 6k [link]
  • Bertone: ... kojeg rado koristim
  • Bertone: Na stranu sad brzina i ispeglenost OS-a ali mom oku je najljepši i najugodniji bio Mac OS X 10.4 Tiger, a nativni Aqua wallpaper mi je i dan danas jedan od nesmetajućih wallpapera.
  • Air: RIP otišao je i HALID...
  • drlovric: Ja nekako vjerujem da ovo nije bilo jos uvijek ni planirano, vec su to sfusali na brzinu da izadje prije vremena. Cisto da malo zamaskiraju AI blazamu. Da se pise o necemu drugome. NIkakvu konkretnu vrijednost korisnici nisu dobili ovom promjenom.
  • CoffeePod: @drlovric Malo je reć da su se za*ebali. Prezentacija na WWDC je izgledalja lijepo, ali to su bili cherry pickani trenutci, i sve je bilo uvećano. Liquid Glass ne funkcionira dobro na našim malim ekranima.
  • CoffeePod: @hal9000 Probao ga na M2 Airu od djevojke, jer se njoj svidio dizajn sučelja. Ukratko, laptop je vidno usporio sa animacijama, performanse su zagušene. Stvarno je istina da treba pričekati tek idući release kada se ovako velike promjene naprave. Što se mene tiče, svi xOS26 su i dalje Beta.
  • hal9000: @Yonkis: :D :D :D
  • drlovric: .1 bete vec doziraju transparentnost. Skontali su da su na puno mjesta pretjerali, pa se to sada mijenja sa frosty staklom :)
  • Yonkis: hal9000: pretvorio sam se u uho
  • hal9000: Novi dizajn novog MacOS-a je TRAGEDIJA!
  • CoffeePod: Samo se sjetim njegove izjave "We don't ship junk!"
  • CoffeePod: Mene iskreno zanima reakcija Jobs na Tahoe26 i novi iOS26. Znam da je samo volio "lickable" user interface ali ovo izgleda toliko cartoony i bloated da se izgubio premium look.
  • hal9000: Ako ne revolucionaran (a siguran sam da bi ih bilo), što god da je, bilo bi bez kompromisa i jednostavno radilo bez je*emti.
  • VanjusOS: sve nas zanima što bi bilo da je još poživio... da li bismo imali još koji revolucionarni proizvod? ja sam uvjeren da bismo imali i više od jednog..
  • hal9000: @VanjusOS: Ah, kad se sjetim Jobs-a i kako je dobro vodio Apple, dođe mi da sada zaplačem. Kako u zezanciji znam reći: "Steve Jobs, vrati se! Sve ti je oprošteno!"
  • VanjusOS: jučer bila godišnjica Jobsove smrti - zar nitko nije se sjetio toga?
  • dpasaric: Vidim da vam treba više ljubavi, pa nešto s puno pozitive... :)
  • dpasaric: Novi članak na naslovnici! :)
  • drlovric: Ako imamo nekog vlasnika pausalnog obrta, molim da mi se javi. Hvala.
  • Bertone: Sad sam zbunjen, toliko da sam išao googlati da li se što promijenilo oko pojma "tašt", ali kako nije, ne razumijem pitanje ili zašto si došao do takvog zaključka :/
  • drpongrac23: @Bertone- Zašto si pun taštine?!?!
  • Tito: Baš gleado prošli tjedan u Kinoteci
  • Yonkis: [link] ako niste gledali u kinu (Art Kinu) onda morate pogledati na HRT2, večeras, rekao bih da je must-see za sve koji su iz Rijeke
  • Bertone: I tako se od pitanja da li djetetu (za koje ne znamo koliko ima godina) isplati uzeti laptop, došli smo do čiji je ve*i :D
  • jura22: Naveo primjer. Postoje i editori za jednanzbe na macOS-u.
  • smayoo: Pages koristi standardni LaTeX za jednadžbe, kao i LibreOffice (LO ima još i neki legacy sistem od OpenOfficea), a MS Office koristi svoj neki vrlo nepraktičan sistem, oduvijek. Tko piše puno jednadžbi u svojim tekstovima, nauči se LaTeXu jako brzo i puno je brži i efikasniji nego s MSO, na bilo kojoj platformi.
  • jura22: Za unijeti jednandžbu u Pages treba naučiti prohgramirati.
  • jura22: MSO na macOS-u ne radi kao na WIN. Recimo Mail Merge je neupotrebljiv ako ima iole više slogova. Kao tekst procesor je OK, ali je i Pages isto OK.
  • drlovric: Ako bas hoces Air, instaliraj Parallels i opet vrti nativnu verziju Win Office paketa. Radi to dobro.
  • drlovric: Autori MS Office za Win i Mac nisu nikada otisli niti na team building, a kamoli radili skupa. Ta dva proizvoda nemaju zive veze jedan s drugim :)
  • Bertone: Kako to? Pa rekao si da MacOS bolje koristi hardverske resurse :P
  • drpongrac23: @Bertone - evo vidiš, baš suprotno. MS Office na PC-u radi daleko brže i uglađenije nego na Mac-u. Baš si fulao od prve :)
  • Yonkis: jer jabučnjak nije optimiziran ;/
  • ping: Zašto na iPadu ne mogu skrolat u vikalici?
  • Bertone: Imaš pravo, M$ Office na PC-u i W11 piše što korisnik stisne na tipkovnici, dok na MBP i MacOS-u isti taj office radi na misli korisnika :D

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

abajo, Air, Borisone, marioart, Riba, temeljnik, Anonimci (569)

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 1.23 Seconds

Provided by iJoomla SEO