Povećanje videa s dodavanjem titla ispod
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

Povećanje videa s dodavanjem titla ispod


28.01.2023 | 12:07
Ekipa,

Pitanje. Nadam se da ste shvatili iz naslova što pokušavam. Imam neki tutorial video na engleskom s hardkodiranim titlovima. Kako u mreži ima ekipe koja ne vlada ni hrvatskim, nekmoli engleskim (a svi se složno izgovore da bi oni nešto napravili, ali ne znaju kako, jer ne razumiju engleski), htio bih to spriječiti i odmah proizvesti verziju s titlovima na hrvatskom pa nitko nema izgovora (da, za_eban sam).
Radi se o mp4 videu (AAC H.264) dimenzija slike 960x540 piksela (ovo je neka animacija, rekao bih).

WRIS.jpg


Ovo je screen

A ovo bi trebao biti gotov proizvod.

KAKOBITREBALO.jpg


Dakle, svaku sliku videa bi trebalo dolje proširiti za cca 100-150 piksela (nagađam, vi koji se bavite time znat ćete preciznije), pozadina slobodno ostane crna i onda na to mjesto bi trebalo nalijepiti sinkronizirani titl.

Dakle, to je potreba. Kako je to najjednostavnije izvesti? Je li to uopće moguće izvesti sa najobičnim softverom koji se isporuči s macom i/li nečim open source (VLC i još nešto za što ni ne znam) ili je za to potrebno ići nekom profesionalcu?

Hvala unaprijed,
28.01.2023 | 12:55
A jel misliš napraviti hardcoded hrvatske titlove ili bi ih dodao na YouTube kao captions?

Sve skupa mi se ne čini kao neka teška filozofija. Uzmeš video, dodaš passespartout, ubaciš titlove... Piece of cake.

Ak mi pošalješ originalni video, možda ti ja to mogu napraviti. Ionak mi je dosadno preko vikenda.

Da se još vratim na moje prvo pitanje... Nisam nikada radio te titlove na YouTubeu i ne znam kako se to radi, ali to isto valjda nije neka filozofija. No, to onda vjerojatno možeš i sam napraviti ili dati Katici u firmi da to napravi.

Hardcoded ti mogu napraviti.
28.01.2023 | 13:14
Moj sin je svojedobno dodavao engleske titlove na neka predavanja Slavoja Žižeka (čini mi se) i mislim da je to radio direktno online kroz neki YouTube editor. Nije bila neka patnja.
28.01.2023 | 14:58
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?
28.01.2023 | 15:14
HandBrake može dodati okvir (odrediš koliko).
iMovie - dodaš titlove ili ih kreiraš preko Jublera, Textedita ili nečega trećega.
Subler - sve zajedno upakiraš u neki kontejner format.
28.01.2023 | 20:14
Djuro genijalac kaže:
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?


Ok. Porazmisli. Zovi ak ćeš ipak nešto trebati.
28.01.2023 | 21:18
jura22 kaže:
HandBrake može dodati okvir (odrediš koliko).
iMovie - dodaš titlove ili ih kreiraš preko Jublera, Textedita ili nečega trećega.
Subler - sve zajedno upakiraš u neki kontejner format.


Ovo zvuči izvedivo i konkretno! Hvala
29.01.2023 | 17:52
Djuro genijalac kaže:
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?


Za titlove, imaš na App store "Subtitle Edit Pro-Video Editor" - mali, ima besplatna verzija mislim, a izvrsno radi. Može ti dati .srt ili hardkodirati direktno na video.

Za proširenje nisam pametan, nikad mi nije trebalo pa nisam ni isprobavao. Probao sam u Handbrakeu kako je JOHN preporučio, no na 10.13 mi ne uspjeva, pa ne znam.
29.01.2023 | 17:59
Screenshot2023-01-29at17.58.19.png


Screenshot2023-01-29at17.58.51.png


S okvirom 150pix i bez.
29.01.2023 | 19:03
Da, Handbrake dodao okvir bez po beda! Sad sam u biznisu. A možda i odem na drugu stranu, znam da imamo neki text to speech, nakucamo tekst i onda ga u handbrakeu dodamo kao drugi kanal pa nek bira tko što hoće.

Hvala na pomoći, bila je - od pomoći!
Moderatori: jupi, Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 18 minuta
  • smayoo: Ajde piši u forum. Ovo sve s vikalice će iscuriti u zaborav.
  • janimir: Trenutno sam na “Triptychum” i tražim beta testere na Tahoe ili GoldenGate koji se ne boje terminala :D
  • janimir: ne zajebavam, ali naglašavam: tražim suvislo ime, a FotoSpavalo je bilo kad sam počeo pisati screensaver s vlastitim radovima.
  • drlovric: FotoSpavalo - Daj nemoj me zajebavati :) Ovo kao 91', kad se na silu izmisljale hrvatske rijeci i termini :)
  • janimir: …al se malo proširila ????
  • janimir: Započela je kao učenje swifta (bez UI-a) s imenom “FotoSpavalo” ;)
  • janimir: aplikacija bu samo za prezentaciju fotografija, on-screen izložbe i stand-alone screensaver. niš novo, al malo drugačije.
  • smayoo: [link]
  • smayoo: Što radi aplikacija?
  • smayoo: Pitaj AI
  • janimir: je, kad bih bil “dovoljno” maštovit u trenu dok mi je u glavi početni naziv… ;)
  • smayoo: Najbolje ti je izmisliti jezično univerzalno ime (panlingualno)
  • janimir: Mikro anketa: naziv (nove) aplikacije na HR, ili na EN? (a jezično podržani HR, EN i DE)
  • stefanjos: !
  • stefanjos: iParty 2026 pozivnica u forumu"
  • jura22: Ja imam Office 666, da li netko želi?
  • zoranowsky: @Yonkis - krivi forum :)
  • Yonkis: Prodajem pokvareni Outlook 365. I Teams. 2 €
  • CoffeePod: Prodajem Thunderbolt2 original Apple kabel zajedno sa original, gajnc novim Apple adapterom = 100€
  • mbp2009: Dosta koristan app meni osobno, Volume Pad, stoji u widgetu, napravi zone lijevo i desno na trackpadu za podesavanje svjetline ekrana i glasnoće zvuka
  • mbp2009: [link]
  • Piko: Odabereš video i titlove, a SubSync analizira govor, uspoređuje ga s tekstom titlova i automatski prilagođava njihovo vrijeme prikaza da budu usklađeni sa zvukom.
  • drlovric: Piko: Izgleda zanimljivo. Kako radi ovo? :)
  • Piko: [link] evo, ARM verzija aplikacije ... autor je to napustio a aplikacija radi super .... no originalna je intel only, radi preko rozete .... pa sam forkao i složio ARM verziju
  • Yonkis: Super mi je kad napišu "Download for free on the App Store." Najbolje da mi naplate skidanje i instalaciju. Jako duhovito.
  • ZoPaj: [link]
  • Yonkis: Jako gledljiv. Meni.
  • Riba: Ne, je li gledljiv?
  • Yonkis: Gledao jučer dokumentarac MUSK, gledao još netko?
  • smayoo: Ajd... :)
  • CoffeePod: [link]
  • CoffeePod: Čudo
  • CoffeePod: Pogledajte ovo čudi
  • smayoo: Koji ZIPani post... :D
  • Riba: Opera radi nakon brisanja cachea, vjerojatno ce i Safari na iPadu. RIP Miso, i za drlovrica uskoro lijepe novosti.
  • Riba: +
  • Riba: + Opera
  • Gjuroo: Laka mu zemlja...
  • smayoo: Ae, partija nan je Mišo... :(
  • jura22: iPad Sfari nema pluseva.
  • jura22: iPad
  • drlovric: Tako da cekamo i dalje. Nije belaj :)
  • drlovric: Za sta koristite te pluseve pa tolika euforija :) Ja cekam davno obecani responsive forum ali bice da nam je Riba previse zauzet :/
  • Riba: Pogledam sutra na Operi, Firefox je ok.
  • jura22: Ovo je Safari, a na Operi na radi.
  • jura22: ++++
  • smayoo: Bajdvej, na kraju nisam brisao browser cache.
  • smayoo: Eeeee, ček sad dok nadoknadim sve izgubljene pluseve... ++++++ ++++ +++ ++++++ +++ +++ +++++++ +++ :P
  • smayoo: +++++++
  • smayoo: +

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.94 Seconds

Provided by iJoomla SEO