Forum
Mac
Video
Povećanje videa s dodavanjem titla ispod
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

Povećanje videa s dodavanjem titla ispod


28.01.2023 | 12:07
Ekipa,

Pitanje. Nadam se da ste shvatili iz naslova što pokušavam. Imam neki tutorial video na engleskom s hardkodiranim titlovima. Kako u mreži ima ekipe koja ne vlada ni hrvatskim, nekmoli engleskim (a svi se složno izgovore da bi oni nešto napravili, ali ne znaju kako, jer ne razumiju engleski), htio bih to spriječiti i odmah proizvesti verziju s titlovima na hrvatskom pa nitko nema izgovora (da, za_eban sam).
Radi se o mp4 videu (AAC H.264) dimenzija slike 960x540 piksela (ovo je neka animacija, rekao bih).

WRIS.jpg


Ovo je screen

A ovo bi trebao biti gotov proizvod.

KAKOBITREBALO.jpg


Dakle, svaku sliku videa bi trebalo dolje proširiti za cca 100-150 piksela (nagađam, vi koji se bavite time znat ćete preciznije), pozadina slobodno ostane crna i onda na to mjesto bi trebalo nalijepiti sinkronizirani titl.

Dakle, to je potreba. Kako je to najjednostavnije izvesti? Je li to uopće moguće izvesti sa najobičnim softverom koji se isporuči s macom i/li nečim open source (VLC i još nešto za što ni ne znam) ili je za to potrebno ići nekom profesionalcu?

Hvala unaprijed,
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 12:55
A jel misliš napraviti hardcoded hrvatske titlove ili bi ih dodao na YouTube kao captions?

Sve skupa mi se ne čini kao neka teška filozofija. Uzmeš video, dodaš passespartout, ubaciš titlove... Piece of cake.

Ak mi pošalješ originalni video, možda ti ja to mogu napraviti. Ionak mi je dosadno preko vikenda.

Da se još vratim na moje prvo pitanje... Nisam nikada radio te titlove na YouTubeu i ne znam kako se to radi, ali to isto valjda nije neka filozofija. No, to onda vjerojatno možeš i sam napraviti ili dati Katici u firmi da to napravi.

Hardcoded ti mogu napraviti.
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 13:14
Moj sin je svojedobno dodavao engleske titlove na neka predavanja Slavoja Žižeka (čini mi se) i mislim da je to radio direktno online kroz neki YouTube editor. Nije bila neka patnja.
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 14:58
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 15:14
HandBrake može dodati okvir (odrediš koliko).
iMovie - dodaš titlove ili ih kreiraš preko Jublera, Textedita ili nečega trećega.
Subler - sve zajedno upakiraš u neki kontejner format.
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 20:14
Djuro genijalac kaže:
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?


Ok. Porazmisli. Zovi ak ćeš ipak nešto trebati.
Odgovori Citiraj
28.01.2023 | 21:18
jura22 kaže:
HandBrake može dodati okvir (odrediš koliko).
iMovie - dodaš titlove ili ih kreiraš preko Jublera, Textedita ili nečega trećega.
Subler - sve zajedno upakiraš u neki kontejner format.


Ovo zvuči izvedivo i konkretno! Hvala
Odgovori Citiraj
29.01.2023 | 17:52
Djuro genijalac kaže:
Ovo ne smije na youtube. Ovo je samo za internu upotrebu. Sad si razmišljam da je možda jednostavnije nakucati prijevod u neki text to speech program da to onda Đurđa pročita kao drugi kanal...?


Za titlove, imaš na App store "Subtitle Edit Pro-Video Editor" - mali, ima besplatna verzija mislim, a izvrsno radi. Može ti dati .srt ili hardkodirati direktno na video.

Za proširenje nisam pametan, nikad mi nije trebalo pa nisam ni isprobavao. Probao sam u Handbrakeu kako je JOHN preporučio, no na 10.13 mi ne uspjeva, pa ne znam.
Odgovori Citiraj
29.01.2023 | 17:59
Screenshot2023-01-29at17.58.19.png


Screenshot2023-01-29at17.58.51.png


S okvirom 150pix i bez.
Odgovori Citiraj
29.01.2023 | 19:03
Da, Handbrake dodao okvir bez po beda! Sad sam u biznisu. A možda i odem na drugu stranu, znam da imamo neki text to speech, nakucamo tekst i onda ga u handbrakeu dodamo kao drugi kanal pa nek bira tko što hoće.

Hvala na pomoći, bila je - od pomoći!
Odgovori Citiraj
Forum
Mac
Video
Moderatori: jupi, Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 3 sati, 52 minuta
  • Riba: Cider!
  • smayoo: Živ ti nama bio još 100 godina! :)
  • markoveic: nakon xx godina navartio da vidim dal ste zivi, i zivi ste.... Evo mene molji ljudi dosa san vam na bevandu...sok od jabuke :)
  • Borisone: MBA13 M4 u oglasniku ako nekom treba povoljno.
  • dpasaric: Godišnjica smrti Jobsa, preko milijun ljudi je do sada ostavilo poruku na stranici koju Apple i dalje održava: [link]
  • Soffoklo: Vše o svemu ovdje - [link]
  • Soffoklo: CoreGraphics propust, za koji je objavljen PoC s malicioznim PDF-om, zakrpan je u iOS-u/iPadOS-u 26.7.1, macOS-u Tahoe 26.7.1 i Sequoia 15.8.1.
  • Junuz: Yonkis, dobro je dok te neupozorava.Znači da si vitalan pa sva 4 parametra
  • Junuz: Yonkis, nemožeš zanemariti poruke ove vrste, iskaču upozorenje.Medicinski gledano to ti je defacto massimo.Da nedetaljišem da je gps valjda stalno upaljen, nema veze zgrada drveće itd pogotovo u poređenju sa amazfit i xiaomi do trex 2 koje sam imao.Meni nesmeta puniti naveče pred spavanje.Ostalo procijeni sam.
  • Yonkis: Imam AW9 ali me samo zanimalo čime tj na koji način te upozorilo. Da znam i ja gledati jer dosta sam toga “isključio” ili zanemarujem. :)
  • Junuz: Yonkis, app zdravlje.Defaultna na watchu.Istina sat te prvih sedam dana skuplja podatke i radi kalibraciju.No za vrijeme boravka sam testirao dostupne funkcije i komparaciju sa medicinskim uređajima gdje je podudaranje u rezultatima umalo ili identičnoć
  • Yonkis: E to to pitam, kojom funkcijom/aplikacijom. Vrlo dobra stvar!
  • Junuz: Yonkis, upozorio me narušenim vitalnim funkcijama, za pluća znam da je naglasio broj udisaja naspram prosječnog i temperatura 1 od prosječne.Za kamenac se nesjećam ali je poruka bila da posjetim liječnika
  • Riba: Huawei GT Runner, dok mi ne dodje Pebble Round 2.
  • Krehacro: Riba koji nosis
  • Riba: Osim ago ga zaboravi napuniti. :) Meni je izbor jednostavan jer mi ne dolazi u obzir nista sto moram puniti cesce od jednom tjedno.
  • drlovric: Za normalan zivot kupi Apple watch. Ako si hardcore sportas, uzmi Garmin. Prvi put kada zaboravis novcanik ili mobitel, a imas Apple watch, bice ti drago sto nisi kupio Garmin :)
  • Krehacro: pa nije samo trcanje
  • Riba: Ako ti se ne puni sat svaki dan i treba ti za trcanje onda Garmin bez razmisljanja. Ako su ti bitne 'smart' funkcije i ne smeta te cesto punjenje, onda Apple.
  • Krehacro: I fitness i daily use
  • Riba: Za koju primarnu namjenu?
  • Krehacro: Mislim se izmedju garmin venu 4 ili apple watch 12
  • Yonkis: Sa čime te upozorio?
  • Junuz: Krehacro, apple svaka preporuka.Dva puta me upozorio na posjet liječnika.Koje sam naravno ignorirao i obadva puta završio u bolnici po 4 dana.Jednom upala pluče drugi put kamenac
  • Krehacro: Isplati li se uzet apple watch ili pak neki drugi smartwatch da gledam
  • Junuz: Yonkis, još 4 zadaće i lakiranje klupa po oprobam.Izgleda čekam radni dan da odmorim.
  • Yonkis: Jel’ upalilo?
  • Junuz: Hvala
  • Yonkis: Evo ovdje Junuz [link]
  • Yonkis: @Junuz pošaljem ti poruku ali možeš otvoriti i novu temu u Forumu
  • Riba: Junuz, pisi u forum.
  • Junuz: Pozz, zna li neko kako da deinstaliram apple int u os u 27 (MacBook neo).Bespotrebno mi je zauzeto 20 GB
  • CoffeePod: [link]
  • CoffeePod: Pokrenuo sam subreddit za Apple HR
  • Yonkis: Apple Intelligence Taking Up 30GB on Some Macs Running macOS 27
  • Yonkis: 1 i 2TB iPhonei su sporiji tj koriste sporiju memoriju nego 256 i 512GB [link]
  • Yonkis: Novosti od Applea: [link]
  • mbp2009: meni je odmah nakon updatea na 27 rc baterija dosta bolje
  • Yonkis: CoffeePod - drži ga prikopčanog na punjaču, bez LowPowerModea. I što manje ga koristiti, prčkati po iPhoneu.
  • Yonkis: navodno prijašnja 2 updatea, 26.5.1 je već započeo pripremu indexiranja, 26.5.2 popravio bug da se update može skinuti preko non-WiFi mreže, a indexiranje može potrajati 2-3 dana, ovisi o količini aplikacija i podataka
  • CoffeePod: iOS27 fenomenalan. Baterija loša dok se ne indexira
  • ping: Kad klikneš na tipku odaberi kod iPhone DUO. Na kratko se pojavi cijena. 999.999,99 €
  • Yonkis: Nisu se još usaglasili koliko bubrega će koštati. 6 ili 9, a možda čak i 11.
  • stefanjos: jel tako tesko istyleu cijenu izbaciti za duo. haha mislim nije mi zivotne vaznosti
  • Borisone: Iako je puni broj, update nije tako značajan kao prošlih godina. Da nema Siri AI (za neka tržišta, ne i naše) ne bi imali o čemu pisati.
  • Yonkis: Jel’ se netko ažurirao na iOS 27?
  • stefanjos: to im je goalgetter pa su trebali
  • Borisone: Čudno da je samo Apple TV stigao. Obično regionalno postane dostupan s još nekim od Apple media servisa (One, Books, ...)
  • CoffeePod: Zna neko kako dobit novu siri na Golden Gate?
  • CoffeePod: Uf odmah sam se pretplatio!

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

baka, Borisone, damir1, dpasaric, Gjuroo, grgaa, IgorMa, jura22, kajjaznam, MarLi, matijazx, moragd, muharko, pontmax1, Riba, smayoo, temeljnik, Vanjuška, VanjusOS, ZeljkoB, zoranowsky, zorsim, ^SuperUnknown^, Anonimci (15468)

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Članci

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.44 Seconds

Provided by iJoomla SEO