13.03.2019 | 12:25
Da je elektro-magnetsko zračenje potencijalno opasno (ovisno o snazi i frekvenciji) i može biti smrtonosno ili izazvati bolest sa smrtnim ishodom to je odavno poznata činjenica.
A ovaj članak mi ipak zvuči malo senzacionalistički jer u naslovu piše: "Znanstvenici složni: Bežične slušalice mogu uzrokovati rak", a u šlampavo prevedenom tekstu na 24 sata, nedostaje jedna, prilično znakovita rečenica iz originala na engleskom: "The scientific jury is still out on whether or not the particular devices can cause cancer, but animal studies on the kind of radiofrequency radiation that they emit have suggested a link to cancer."
Što bi, u slobodnom prijevodu, značilo: "Znanstvena porota još nije odlučila da li pojedini uređaj može izazvati rak, ali studije na životinjama, sa vrstom radio-frekventnog zračenja koje takvi uređaji emitiraju, navodi na povezanost sa rakom.
Dakle, još uvijek nemaju čvrste dokaze da bilo koji od tih uređaj izaziva rak, pa onda ni naslov članka nema puno smisla.
Ovo naglašavanje da se AirPods-i stavljaju "duboko u slušni kanal' je totalna bezvezarija, jer su otprilike jednako dizajnirane kao i sve ostale in-ear slušalice, a gdje se točno u AirPod-s ima nalazi antena, nemam pojma, ali čisto sumnjam da je ona na mjestu gdje bi trebao biti zvučnik (dakle 'duboko' u slušnom kanalu), jer to ne bi imalo puno smisla, antene se obično stavljaju na mjesta odakle mogu imati kvalitetan signal, a to bi kod slušalica trebalo biti na nekom dijelu koji je izvan uha.
Pa se onda navodi koliko jer Apple prodao slušalica, i kako će ih prodati još i više....
E, da, 'prevoditelji' sa 24sata (legendarni po svojim pogreškama) su UV (ultra-violet tj. ultra-ljubičasto zračenje) uspjeli prevesti kao ultra-zvuk (vibraciju koja nema veze sa radio valovima i zračenjem).