Ako netko ima malo vremena i strpljenja, zamolio bih ga za prijevod sljedećih fraza s tehničko-engleskog jezika na pučko-hrvatski jezik.

Pokušavam u obradi ilustracija koristiti Ilustrator (CS4) radi trejsanja, a onda i bojanja u CMYK-u. Dakle sasvim jednostavni poslovi. Crteže u crno-bijeloj formi skeniram na 600 dpi u realnoj veličini i zatim ih malo "očistim" u Photoshopu (potamnim crne linije i pojačam CB kontrast). Takav file otvaram u Ilustratoru i inda ga obradim kako sam već rekao na početku (trejsanje + bojanje) i sejvam ga kao EPS ili u Ai-formatu. Nakon toga isti otvaram opet u Photoshopu u veličini koju odaberem na početnom izborniku (obično rezolucija 300 dpi, a format A3). Takav file uploadam na jedan portal za prodaju crteža, a oni mi neke vrate uz šablonizirani popis kritika. Izdvajam neke koje ne razumijem i za koje mislim da se radi o tehničkim izrazima koje otprve kuže oni koji su s Illustratorom na "ti". Dakle, takve molim da mi objasne na što moram obratiti pažnju te mi prevedu sljedeće fraze:

- poor and/or innacurate tracing (auto-tracing/live-tracing)
- poorly drawn
- poor execution, please pay more attention to the details
- poorly traced/auto-traced and scanned images
- too simplistic works
- faceted curves
- aliased/jagged lines
- open paths (vectors)
- noise/distorted pixels on various textures and images used within the illustration
- moiree due to downsampling
- please improve the technical execution (distorted pixels, noise, blendings, etc) in order to best serve the concept of the image

Puuuno hvala onome kome se bude dalo odgovoriti na ovu gnjavažu : )

Nisam siguran da će ti se svidjeti.
- loša i/ili neprecizna vektorizacija
- loše nacrtano
- loša realizacija, više pažnje usmjeriti na detalje
- ...isto kao i prvo...
- prejednostavno
- razlomljene krivulje
- iskrzane linije
- neke linije/površine nisu zatvorene
- greške/smetnje na nekim teksturama i slikama korištenim u ilustraciji
- moire koji nastaje zbog promjene rezolucije
- popraviti tehničku izvedbu kako bi bio zadovoljen koncept slike.

U osnovi svi problemi ocigledno nastaju zbog lose vektorizacije, što me vraća na pitanje - svojevremeno je na Atariju ST bilo softvera koji su u doslovno nekoliko sekundi savrseno vektorizirali bilo koju sliku. Nikad nisam sreo softver na Macu koji to radi sporo i toliko loše da je uglavnom neupotrebljivo.

Poštovani gospodine Riba, hvala na odgovoru. Žao mi je i valjda je razumljivo da mi se nije svidjelo jer to znači još dosta posla za mene.

Tim više sam iznenađen jer mi crteži redovito izlaze u jednom časopisu na kvalitetnom papiru i tu nisu vidljia neka značajna oštećenja linija crteža. Čak se smatram vrlo kritičnim kod izrade svojih crteža i točno znam kad sam zadovoljan - kad ne vidim niti jednu uočljivu grešku.

Očito bi bilo bi najbolje da se odmah crta u Ilustratoru? Ili da se odmah u ilustratoru podesi veličina i rezolucija crteža, da se izbjegnu velika odstupanja kod otvaranja u Photoshopu i sejvanja u JPEG?...

Nisam razumio što ste posljednjom rečenicom htjeli reći?

Riba je napisao:


Svojevremeno je i gospodin Mak govorio o tom softwareu i hvalio ga. Ipak ne razumijem jeste li htjeli reći da se sličan program još nije pojavio na Mac-u ili nešto drugo?...

Kod vektoriziranja koristim gotova podešenja koja mi nudi izbornik u Illustratoru. Doduše, jednu varijantu sam sam dodao i nju koristim ponekad, ne uvijek. Čini mi se da se ne može puno pomoći stvaranju glatke linije ako je linija originalnog crteža "rupičasta" (zbog poroznosti papira, brisanja gumicom i sličnih oštećenja). Postoji li mogućnost da se kod skeniranja podese neke postavke da linija crteža bude što "punija", da software za skeniranje sam "popuni" liniju gdje je oštećena?

Mislim da je htio reći da još nije naišao na takav software (za tu namjenu) za Macintosh, a koji bi radio toliko sporo ili loše da bi rad u njemu i/ili konačni rad bili neupotrbljivi. (za ovaj i/ili ni ja nisam siguran).

p.s. Riba - jako dobar prijevod. dok ja prevodim tehničke grafičke izraze za neki rad kosa mi se digne na glavi.

Bas tako, na moje cudjenje svi alati za vektorizaciju na Macu su uzasno losi. Illustrator je posebno neupotrebljiv. iMo - ako zelis svoje ilustracije nuditi u elektronskom obliku, mislim da je jedini ispravan nacin kupiti tablet i crtati izravno na njemu.Sve ostalo, a pogotovo opisana procedura je puno muke sa losim rezultatima.