dakle, kako u Toast Titaniumu 10 spržiti film s titlovima? šta on ne podržava .srt fajove? probao sam i .srt prebaciti u .txt (samo copy/paste sistemom), ali su mi nakon toga u filmu titlovi bili nečitki, sa svim onim oznakama i simbolima.
ako Toast ne prima .srt, kako onda titlove prebaciti u .txt da ostanu "čisti" i da dobro rade kad se film sprži?

šta je moguće da nitko ovdje ne zna odgovor na ovaj problem?
ili sam nešto krivo rekao...

Ja imam Toast 10, ali ne pržim filmove s titlovima. Sorry, ne mogu ti pomoći...

ja snimam filmove s titlovima pomoću ffmpegX

www.ffmpegx.com/download.html

na početnoj strani u source format dovučeš film u avi formatu, a na desnoj strani (target format) u padajućem meniju odabereš DVD ffmpeg opciju:

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

zatim pod filters tab, pod subtitles tab klikneš na "load subs" u sub. ili srt. formatu, a pod text encoding staviš CP1250 i font Geneva

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

pod Options tab ti treba biti označen Decode with QT, letterbox

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch



i onda klikneš na Encode. kad je encoding gotov, pronađeš enkodirani file koji će nakon enkodiranja biti nazvan movie.DVD i sadržavat će dva foldera:
AUDIO_TS i VIDEO_TS. Taj enkodirani file koji sadržava ta dva foldera zatim odvučeš u Toast, ali pod tab Data i snimiš ga

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

Finn je napisao:

Dugo se nisam bavio tim stvarima jer kako bi Paso rekao "ko jos stavlja titlove" )
Eh sada... da li je film vec pripremljen?
Pod tim podrzaumjevam da je u formatu kojeg cita tvoj dvd player.
Ako je onda ti je posao vrlo lagan.
Ubaci film i srt file (kojeg je uputno nazvati potpuno isto kao i film) i sprzi ga pod opcijom
DATA u TT-u pod DVD-ROM(UDF)
Tamo sta god stavis on cita.


edit: Jubler je komad softvera koji prebacuje iz srt u txt sub...
www.jubler.org/

Mozda nije primjereno temi ali
Ja sam odustao vec prije godinu dana jer moja cerka je unistavala dvd-ove a ja se trudio da sve bude kako treba.

Moj prjedlog su ti:
WD TV HD odlicna mala kutijica i sve radi ko sat.
A cerki sam ostavio stari multimedijalni vanjski HD. Guta sve jace formate titlove odradjuje odlicno.
Ona me unistava sa svojim crticima
Jedan dan hoce sinhronizaciju pa sutra titlove. Ovako imam sve kombinacije i hrpu crtica na HD.

WD TV HD sada je kod nas 750-850kn
A vanjski HD mutimedijalni ima ih dosta jer su se svi ubacili u igru!!

Pogledaj na stranicama MediaMarkt imaju dobrih modela vec od 1000kn.
Prije neki dan sam bio tamo, sada su velike akcije pa ako se odlucis na ovo rjesenje savjetujem da se pretplatis na newsletter.
Oni slave 30g pa svaki tjedan-dva imaju lude akcije.

bok.
nije me bilo neko vrijeme... hvala svima na odgovorima.

u međuvremenu sam saznao za taj ffmpegX i skinuo ga - sve radi, samo su mi palatali falili, ali sada ću valjda i to sredit. hvala ssuba.
samo još jedno pitanje - kod downloada ffmpegXa nema binariesa za mpeg2enc. može li ga se negdje naći? loadao sam ostala dva binariesa (mencoder i mplayer), ali mi zbog nedostatka ovog trećeg stalno prilikom pokretanja programa otvara taj prozor i traži loadanje trećeg.

e, da - izgleda da Toast ipak prži titlove zajedno s filmom po defaultu. (!) treba samo ubacit film, a on titlove sam povuče ako ih ima i ako su u istom folderu i istog imena kao film.
ja sam ubacivao i film i titlove, pa mi je rekao da ne podržava .srt format, ali on ih svejedno povuče. kad se ubaci film klikne se edit i u tabu video se može pogledat preview filma s titlovima.

inače, što se tiče izjave "tko još stavlja titlove", mogli bismo odgovoriti - "tko još gleda američke filmove?"

Finn je napisao:


ja sam sve skinula s njihove stranice i radi normalno;
za mpeg2enc pronađem file "osx.cvs" i pod njim odaberem mpeg2enc, a što se tiče hrvatskih slova odabereš subtitle font - Geneva, a text encoding CP1250

pozdrav

meni ne otvara link za mpeg2enc, tj. otvori stranicu koja ne radi i ne može se ništa downloadat. možeš mi poslat taj fajl?

nadalje, enkodirao sam danas po onim "tvojim" postavkama i desilo se sljedeće: palatali rade, ali titlovi su mi se nekako uduplali; kad sam stavio film u dvd player vrtio je dvostruke titlove, jedne ispod drugih (!!); onda sam u meniju isključio titlove i ostali su samo jedni. (?)
postoji još jedan problem - kada sam taj isti dvd pustio na kompu: zvuk kasni za slikom nekoliko sekundi, a onda se slika zamrzne i stoji, a zvuk dalje ide... (!!?)
imaš kakvu ideju?

Finn je napisao:


tako je i meni bilo, ali onda sam vidjela u mojim downloadsima da ga je spremio pod taj osx.cvs file (ne sjećam se kako ni zašto), možda ga je i tebi spremio pod nekim file.om. Za mpeg2enc u ffmpegx-u odaberem mpeg2enc, a za mencoder i mplayer odaberem mplex i to mi funkcionira:

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

a što se titlova tiče, to se i meni znalo desiti da kasne, ali onda bi obrisala taj titl i pronašla neki drugi (ispravniji) i ubacila njega, npr. s ovog linka

subscene.com/Default.aspx

nadam se da će ti to pomoći

nemam ništa u downloadsima jer je očito taj link za mpeg2enc pokvaren, ne radi...

u vezi titlova, postoji li neki jednostavan subtitles editor za porihtavanje titlova?

imaš li ideju u čemmu bi mogao biti problem kod enkodiranja da mi ne vrti film na kompjuteru?

stvarno se ne sjećam kako sam taj mpeg2enc uspjela skinuti

a što se tiče gledanja enkodiranog filma na kompu, to ni meni nije htjelo, tj. taj snimljeni dvd možeš gledati na dvd playeru, a ako ga želiš gledati na kompu onda ga ne ubacuješ u komp, već odabereš taj film u originalnom formatu prije enkodiranja, npr. u avi.formatu

evo našla sam ti kako da skineš mpeg2enc na ovom linku:

mjpeg.sourceforge.net/MacOS/ i kad dođeš na mpeg2enc link klikni prvo option key pa onda klikni na link i eto ga