Ekipa, jedna molba: znate za neki program u koji bih ubacio moj film u avi-ju, subtitlove za taj film i da mi on to ugura unutra i izbaci opet film u aviju ali s subtitlovima unutra (u jednom file-u)?

Hvala..

QuickTime, uz Perian i srt import component.

Evo ovako: nakon što sam instalirao te dvije komponente u quick time, uočio sam da mi sad i quick time vrti subtitlove kad pokrenem film iz mape gdje mi se nalaze film i istoimeni subtitlovi.(na većini filmova barem)

No dobro: otvorio sam film u quick time-u, otišao na file - export - movie to avi (po most recent settings) i on mi konvertira film u 15.75 GB veliki avi file, kojeg VLC kuži kao broken file, pa nakon što ga popravlja dosta vremena,konačno ga pokrene i onda su u njemu i subtitlovi uvaljeni.

Možeš mi napisat jedan kratki hodogram kako se to radi u quick time-u jer ovako to definitivno ne ide.

Hvala!

ffmpegX www.ffmpegx.com/

Pogledati pod How-to's -> Filters Tab

Da, ffmpegX je isto rješenje. Čak bolje nego QT.
U njega možeš ubaciti srt i eksportirati u nekakav avi.
Prati instrukcije za instalaciju (nisu teške) na njihovim web stranicama.
Savjet: ne petljaj po Terminalu kako bi ubacio flv dodatak za ffmepegX jer zna srušiti cijeli sistem ako koristiš u isto vrijeme mplayer standalone player.

Probaj naći Submerge na netu

Program spaja subove i avi u novi avi s integriranim subovima, tako da možeš koristiti film na iPodu ili slično.
Ukoliko želiš prebacivati na DVD fomat, koristi ffmpegX ili slično.

Pa to se traži, program je zakon!
Otkrij mi još jednu malu tajnu: kako podesiti subtitlove da čita sve naše znakove:
č,ć,ž,đ,š?

Hvala!

bassland je napisao:


Pod font stavi Arial

A encoding

Šta da ti kažem, car si!))

e ja imam problem sličan, nemogu nać stranicu gdje se skida srt quick time component da mi čite srt titlove, stranice version tracker se čini jedina s koje se može skinuti ali meni se download neće uopće pokrenuti!

Nastavno na cijelu temu, specifičan problem: imam ISJEČAK od cca 5 minuta iz filma (koji želim koristiti u prezentaciji, nevažno...) na koji bi želio naljepiti pripadajuće subtitle. Kako to učiniti? Imam subtitle file za CIJELI film.

Znam da bi išlo da sve pošaljem dovraga, uzmem cijeli film, nalijepim subtitlove i onda izrežem isječak. Ovo bi mi i bio prvi izbor ali problem je u tome što nemam cijeli film niti ga mogu naći (star je 15-ak godina, nema ga u videotekama niti na onom što vole mladi a počinje sa t).

Žao mi je neznam kako da ti pomognem.

Ja imam jedan drugi problem s kojim mogu živjet al me zanima u čemu je problem, dakle:
koristim quicktime i prion za avi i srt. U textedit-u maknem sve šmrklje i sa find-replace složim ščćžđ, save-as
central european (windows latin 2) i sve ok.
Zanima me zašto mi dvd player i quicktime nekad prikažu čćžšđ a nekad ne (titlove koje mi prikažu šmrklje kad pretvorim u UTF 8 rade ok?!
Koji je text encoding najbolji za dvd player i qt?

Hoce li itko odgovorit?!

Mislim da si odgovorio sam sebi...


UTF-8 bi bio najbolji po mom skromnom sudu...

Da po ovome ispada da sam si sam odgovorio al mislio sam na to da mi u qt UTF-8 radi ok ali na dvdplayeru ne. dvd mi podržava samo
western,central,greek a i pitanje je bilo zašto neki titlovi u central european (windows latin 2) rade ok a neki ne?!