jucer kupih 2TB TC u istyle i nema uputa na hrvatskome jeziku. oke, ne trebaju mi ali dali su zakonski obavezni tako nesto isporuciti uz svi znamo proizvod na kojemu se sasvim fino zaradjuje.
ako jesu, imam najbolju namjeru ih nagaziti

Mislim da su obavezni to napraviti,možda ne cijeli manual ali bar neki osnovni sažetak.

Korisničke upute na hrvatskom jeziku obaveza su uvoznika, isto kao i jamstvo. Nagazi ih, dapače! Ali ne trgovca koji ti je prodao opremu, nego uvoznika, dakle Apcom.

Zakon o zaštiti potrošača, članak 13:

Prema zakonu, ovo je obveza trgovca, a ne uvoznika. Ne možeš ništa Apcomu.

trgovac ih mora predati, ali ne pise i napisati. prilicno sam siguran da je to obaveza uvoznika, sto je i logicno. prvo on je taj koji tu robu uvozi u hrvatsku, drugo, logicnije je prevesti jednom pa onda to slati trgovcima nego da svaki trgovac prevadja zasebno...

moje iskustvo je do sada bilo takvo.

A kaj Apcom nije trgovac?
Naravno da je samo što glavni ili generalni uvoznik ljepše zvuči

kinsif kaže:

Logičnije je, ali nije zakonska obveza. Život u HR me naučio da pravo, pravda i zdrav razum nikako ne idu zajedno.
Onaj tko ti proda robu ti je dužan dati i popratnu dokumentaciju na našem jeziku. Odakle trgovcu ta dokumentacija, nije važno. Može to sam prevesti/napisati, a može mu uvoznik to dati. Trgovci to znaju i njihova je obveza to osigurati. A najbolji način je da natjeraju uvoznika da to napravi.
I trgovci u maloprodaji kupuju robu od uvoznika i trebali bi dobiti dokumentaciju na našem jeziku. Zašto pristaju na kupovinu ako ne dobiju ono što moraju?

Ispričavam se, propis na koji sam ja mislio kad sam napisao da je uvoznik dužan dati upute je Pravilnik o građevnim proizvodima. Taj se, dakle, ne odnosi na konzumnu elektroniku

kada ti uvoznik kao malom trgovcu prodaje robu bez uputa na hr (ako su upute potrebne jasno), u prekrsaju je!
ako te inspekcija ulovi da si prodao na malo nesto bez prevedenih uputa, nahebali ste i ti i uvoznik.
nesto kao i deklaracija. uvoznik je mora osigurati a trgovac ic za time dali je istaknuta na proizvodu.
tako mi je receno prilikom jedne kontrole barem. ne znam po slovu zakona, trebao bi sada malo guglati, ali uvoznici sa kojima ja radim se previse trude oko tih prijevoda, a sumnjam da se radi o dobroj volji.

Za iPhone 3G sam dobio na HR jeziku, kupljen od T-Mobile prije nekoliko godina. Oni su mozda direktno bili uvoznik, pa su i osigurali upute.

Slazem se da je lijepo dobiti upute za uredjaj na svom jeziku, ali ja stvarno ne znam o kakvim uputama pricamo?

Ona mala knjizica sto pise "Hello"?

Uz moju Retinu dosla dva glossy papira obicna, presavijena u kvadratni oblik. I krpica za brisanje ekrana. To je sve...

I uopce mi ne fali neka knjiga printana, koju ionako 90% ljudi baci ili drzi negdje dok se ne zagubi...

Trebamo malo i na okolis misliti

Uz TC koju sam kupio dolazi knjizica formata kutije za CD sa 44 stranice. Na engleskome naravno i zove se "setup guide".
Nije da meni upute trebaju ali jednostavno ako su zakonski obavezne inatiti cu se, iz jednostavnoga razloga da zakon mora biti jednak za sve.

Nije stvar u tome trebaju li nam upute ili ne. Stvar je u tome da ih po zakonu moramo dobiti na našem jeziku. Za neke proizvode ljudima stvarno trebaju upute.

I nije nužno da ih dobijemo isprintane. Što se tiče zakona, dovoljno je da negdje na kutiji stoji link na kojem se upute mogu naći u pdf-u pa ako ih netko želi, neka ih isprinta.