Jučer obnavljam FINA certifikat i u PDF uputama nalazim sljedeću rečenicu:

"Odabirom jahača Reizdavanje otvara se sljedeći ekran na kojem je potrebno odabrati zipku Izdaj označene."

Jahač? Zipka???

Sjećaš se kada smo ranih 90-tih lansirali onaj novohrvatski IT tekst koji je čak i prof. Srića citirao studentima kao primjer jezičnog apsurda?

Bili smo pravi vizionari, sada se to i događa!

Netko je sugerirao da se radi o google translateu, međutim ne vidim kako bi google translate došao do jahača i zipke.

Nedokučivi su putevi Božji !

do jahača je došao putem readera (ridera) a do zipke preko tipke iznad,..u čemu je problem. dpasariću problem je to što je prošlo 20 godina a ti si još tamo. Hrvatski jezik još nije oslobođen zagrljaja srpsko-hrvatskog i pri toj tranziciji naravno da dolazi do apsurda,..preobrazba bilo koje vrste nije lagana.

campo, kakvog readera/ridera? Po screenshotu koji ide uz tekst radi se o tabu ili "kartici" ako ćemo već po domaći. I kakve veze ima zipka sa tipkom?

readera-čitača, a zipka / tipka sama ti rečenica kaže kakve veze ima...ovdje se radi da su se slova ispustila i u prvoj i drugoj riječi. i onda je to neki "prevodilac" pobrkao"

Opet ponavljam, tekst se odnosi na tab a ne na čitač. Moguće je da je original bio zbrljan. Nije ni stvar u tome, stvar je da se takve stvari ne bi smjele događati u dokumentima raznih institucija. Pa ne radi se o loše prevedenim uputama kineske kopije iPhonea.

Nažalost, ovo s "jahačem" nije prvi put da vidim, i to u nekim "službenim" tekstovim. Mislim da je to neka nakaradna terminologija izmišljena u suradnji FOI Varaždin i ljudi s Informatologije i Kroatistike FFZG. Ali nisam siguran pa da ne pljujem po ljudima ako možda nisu krivi... Čitao sam o tome još negdje 2001. ili 2002. godine u jednom stručnom članku na jednom savjetovanju.

Osim tih jahača (što zaista jest neki nakaradni, ali institucionalizirani) prijevod za "tab", ima tamo još grozota. Ali "zipka" nije među njima. Mislim da je "zipka" ipak tipografska pogreška, odnosno da je trebalo pisati tipka. Možda se radi i o lošem spellchecking rječniku... Tko zna...

A čigrasto velepamtilo, očvrsje, dobnik za stijenu na pričuvnu munjinu, međunožno guralo. Dopuni ti ću kad se sjetim još nećega.

Vrtložnik (aka zrakomlat) i jedino kaj ima smisla suosnik (koaksijalni kabel)....

Nemojmo sad brkati nakaradne službene prijevode i terminologiju sa dječjim zajebancijama i tlapnjama marginalnih jezikoslovaca željnih medijske pažnje.

smayoo kaže:


Zasto ne?!
Dodje na isto...velike teznje malih naroda...ajmo napravit jezik, naciju i povijest na silu!
Jos dva-tri "heroja", prstohvat "domoljublja" i kap, dvije "patriotizma"...voila, eto nama nase lijepe...

evo kole kad je prilika za pljunut na hrvatsku prvi si. Naravno da je Hrvatska i država i nacija i sve što uz to ide. Stvarno mi te žao prijatelju

campo kaže:


He, he...prcanje Campa...OSTVARENO!!!

Nego, Campo...kada ces shvatiti da ljubav prema domovini nije slijepo slusanje i podrzavanje svega, nego kritika sa ciljem da bi se stvari popravile.
To je ono sto vi "patrioti" ne mozete shvatiti.
Isto tako i sa jezikom...prihvacate sve sto vam se daje, bez pitanja i sumnje zasto vam se to daje...
A Smayoo je tako lijepo objasnio tko i zasto.

O bože, evo ide opet...

nešto se voli ili ne voli nema tu filozofiranja. ti si svojim postovima puno puta pokazao koliko "voliš" hrvatsku a to što ti mene prcaš priča je o tebi a ne o meni.
podržavanje čega? u svim novinama češ čitati ono što tebi paše a ne meni. ne može se to sakrit kole ne možeš podnijet ni H a kamoli hrvatsku i hrvatski jezik
Riba ja nikad ne počimam ove rasprave ali ima ovih par pacijenta jugoslovena kojima je profesija omalovažavat sve što je hrvatsko....a u biti su ološ koji ne zna što bi od sebe

Ah, stvarno eto opet ode to u domoljubne vode Koliko ja vidim što se sve u našoj domovini do sada izdogađalo, ne trebaju nama bivši jugosloveni da bi se hrvatsko omalovažavalo, mi to Hrvati i sami radimo sasvim dobro i bez njihove pomoći.

Što se našeg hrvatskog jezika tiče, ajmo malo bit konstrutivni, pa mene zanima može li mi netko predložiti koji leksikon hrvatskog jezika nabaviti?

Zanima me jer se u posljednje vrijeme susrećem sa nekim izrazima za koje ja nisam nikada čuo za vrijeme mog školovanja, a koje mi sada moje dijete donosi kući iz škole. Kako sam ja u školu išao za vrijeme stare Jugoslavije i nepostojećeg jezika Srpko-hrvatskog pretpostavljam da su izrazi poput Potvrdne rečenice, samoglasnici i suglasnici riječi koje ne pripadaju hrvatskom jeziku?

Evo kako to sada zovu u školi: Jesne rečenice, otvornici, zatvornici itd.

Ajde ne trošite svoje i tuđe vrijeme ovdje na jabučnjaku na totalno beskorisne rasprave o tome tko je tko i što voli ili ne voli u Hrvatskoj, nego kad se već otvorila ova tema dajte kakvu korisnu primjedbu i savijet.

A kad je tako lijepo zajebavati Campoa

Nego, sto se tice jezika, meni je puno veca frustracija sa naglascima na prvom samoglasniku?!
pApir, tElefon, Ekspert (sto totalno ne kuzim), upAljac...
Na kraju, neke rijeci mi totalno zvuce srpski ili bosanski.
U svojih 35 godina provedenih u Zagrebu, ne mogu se naviknuti na taj novi govor...
Ne mogu i ne zelim...

campo kaže:


Ajd ne prdi, Campo...svi smo mi jugoslaveni...rodjeni smo u jugoslaviji, zar ne?!
Pa ti reci sto hoces

Olos, kazes...dobro, od sada cemo tako.

Ne samo to, nego imamo i nove kvartove. SvEtice umjesto SvetIce, JArun, umjesto JarUn, MEdveščak umjesto MedveščAk, TuškAnac umjesto TUškanac itd.. Ponekad mi se čini da sam lud, a kad čujem Banditića s onim svojim Idem DElat, ali tvrdo ko da je sekirom odvaljeno, muka mi dođe...

Jezik je ono što ljudi stvarno koriste, a ne nešto što kakav frustrirani "jezikoslovac" propiše i objavi.

Ja se nastojim ponašati inteligentno u svemu tome, kada vidim novo pravilo koje mi ima smisla, prihvatim ga. Kada čujem novu riječ koja je jasna, ugodna, kratka i dobro "legne" umjesto tuđice, ja je koristim. Isto tako, kada mi netko nametne riječ koja je nejasna i koja mi zvuči grozno, ja je neću koristiti makar bila u svim njihovim knjigama.

Pogotovo sam alergičan na novohrvatske riječi koje nisu izmišljene zato jer nismo imali dobru riječ za neku tuđicu, nego su izmišljene na silu da bi se jezik razlikovao od srpskog.

Kada ja izmislim riječ za koju vjerujem da je ispravna, jednostavno je počnem koristiti iako ne postoji nigdje! Koristim je svuda, ovdje na Jabučnjaku, na Twitteru ili u oglasima koje objavljuje moja tvrtka. Npr. "multitouch" sam često počeo pisati kao "višedodirno". Pitao sam par profesionalnih novinara kako na to gledaju, pa su mi priznali da oni rade to isto! Ako je logično, razumljivo i ne postoji u rječniku, jednostavno počni koristiti riječ, pusti je "u život", pa možda se održi. Naravno, ako netko smisli bolju i ubaci u rječnik, ja ću je prihvatiti.

A Campo... Campo, molim bez uvrede, ti bi prije svega trebao savladati osnove hrvatskog pravopisa da bi uopće imao pravo na riječ u ovoj raspravi.

dpasariću da bi pričao o jeziku moraš znati povijest i književnost (to podrazumijeva puno čitanja na primjer A.G Matoša ili Šenoe ) a o jeziku pitaj jezikoslovce a ne novinare koji su prvi izvrtači našeg jezika (otvori bilo koje novine) Jezik je naravno podložan promjenama kako u svakodnevnom tako i u stručnom riječniku.
Problem o kojem vi mislite da znate nešto a nemate pojma je Srpska agresija na Hrvatski jezik koja traje preko 200 godina tj od Vuka Karadžića.
Ako vas zanima puno je napisano o tome i uglavnom se naši jezikoslovci u tome slažu. Što želim reći? hrvatski jezik se danas oporavlja od te agresije koja ima i neke nove oblike "regionske" (to su vam ove inačice i tuđice tipa "kako god" iz engleskog)
Što ima loše u tome da postoji Hrvatski standardni jezik za komunikaciju u školama i na TV napr a kući i svagdje neka govori kako tko hoće što je također bogatstvo jezika po regijama ili narječjima.
za tebe dragi davore. govorim engleski u najmanju ruku kao ti , talijanski čitam pišem i sve ostalo pa molim te ne blamiraj se pošto ti je jedino područje gdje nešto znaš informatika a ostalo bez uvrede ne lupetaj

izvini sto se mesam...da li sam ja Agresor ovog Hrvatskom foruma,namenjenog Apple proizvodima,sobzirom da sam iz Srbije??:)i da uzivam na ovom ,a i ostalim forumima,vezanim za Mac teme...
i da li me dobro,ili Po malo razumete...
Ziveli...

@kole, a da ti bolji život potražiš negdje drugdje? Hrvatska bi bila tada malo ljepše mjesto.

Naravno da se razumijemo amsterdam i mi tebe i ti nas to je dobro..to nitko ne poriče

Neki će se od vas sjećati Nine Bulovec (radila kod Gajskog) koja je za prve verzije strojeva na OSX-u radila prijevode uputa. Tada je shift postao - posmak. I kad sam je podbadao da kakva je to riječ, rekla je, ok, a kako bi ti to preveo?

Neki dan gledam na telki kako je riječ "lajkati" postala dio novoizdanog službenog rječnika hrvatskog jezika. To je pak druga krajnost (ii još jedan dokaz kako je FB užasavajuće učinkovit u zaglupljivanju mladih generacija).

Točno kako Davor veli - postoje riječi koje imaju i jezičnog smisla i dovoljno zvučnosti da se koriste prevedene. Tipkovnica, na primjer - umjesto tastature.
Postoje riječi koje su, kao, prevedene, a u stvari su drek a ne prevedene. Programska podrška za software. Heh, a otkad je to riječ program - hrvatska? Koju svrhu ima zamjena jednog stranog pojma drugim, samo zato što je taj drugi već udomaćen?
Postoje riječi čiji prijevod naizgled jest u redu - tvrdi disk - no koje su poprilično besmislene. Jel' tko ikad čuo za meki disk? Mislim, po čemu bi jezikoslovci to razlikovali, uzeli bi stvar i kresnuli se po glavi, pa prijevod odredili prema veličini novoizrasle kvrge?

Uopće, to histerično iznistiranje na prevođenju svega i svačega je samo pokazivanje neznanja etimologije riječi. Ogroman je broj riječi u čitavom nizu jezika potekao iz latinskog. I što sad, nužno je imati svoju verziju iskvarenog latinizma umjeto "njihove" verzije? Time smo po nečemu bolji, ili?

Jezik je živo biće. Mijenja se u skladu sa osnovnim jezičnim pravilima, no ponekad prilagođava i sama ta pravila, ako narod koii ga govori pokaže da je to nužno. Ne možeš silom nekoga niti natjerati, niti spriječiti da govori kako govori (a pustimo sad činjenicu da je više od pola visokoobrazovanih ljudi u RH jedva polupismeno). Uz to, čemu uopći služi neki jezik? Sporazumijevanju. Pa ako u njega silom uvališ riječi koje zamalo nitko ne razumije, bez obzira koliko jesu ili nisu pravilne, uništavaš osnovnu namjenu tog jezika... a našim jezikoslovcima to očito nikako da sjedne u glavurde.
S druge pak strane, površnost pri preuzimanju bilo čega iz bilo kog izvora jest negativna. No ta površnost ne čudi, jer očekivati od katastrofalno loše obrazovanih ljudi po pitanju vlastitog jezika da ocijene i procijene smislenost korištenja tuđica je naprosto bizarno. Vjerovali ili ne, jedan od naših poznatijih jezikoslovaca je jednom izjavio da, citiram:"kod uvrštenja neke nove riječi u rječnik, obraća pažnju na to sadrži li č ili ć. Naime, naši ljudi u tome vole griješiti, pa je bolje onda uvrstiti tuđicu nego im zadati još jedan novi problematični pojam".
Sapienti sat.

zabac kaže:


Hej...pa nisam ja sisa ko neki sto su nasli bolji zivot "negdje drugdje", ali zato ovdje imaju pravo glasa i sve druge povlastice...
Ili oni koji se kunu u rodoljublje, a unistili su nam svaku sansu za normalan zivot.
Sve hrvat do hrvata...rodoljub do rodoljuba...a jedva natucaju jezik!
Znam da vama "patriotima" smeta svako drugacije misljenje, al jebiga...htjeli ste demokraciju, pa sad trpite

Bas sam sinoc pogledao film o J.E. Hooveru...koja zapanjujuca slicnost u paranoji i zatucanosti.
Brrrrrrrrrr...