WTF? A što fali običnom stock Preview appu za ispunjavanje PDF obrazaca (koji jesu i koji nisu snimljeni kao obrasci)?

smayoo kaže:


Do prije cca 2 mjeseca sam ga koristio, ali do tada mi je anotation trebao možda jednom ili dvaput mjesečno.

Sad mi treba gotovo svakodnevno, a događalo mi se da u pdf dokumente na engleskom trebam ubaciti tekst / prijevod na hrvatski.

Preview to može, ali nakon snimljenog obrađenog dokumenta, događalo se dosta često da prijevod, odnosno umetnuti tekst jednostavno nestane. Ne kompletno, nego dio umetnutog teksta.

Googlajući, vidio sam da nisam jedini kome se to događa, navodno neki bug koji nikako da riješe.
Znači, utipkam prijevod / tekst --> snimim --> zatvorim file --> opet otvorim, i kompletan prijevod je tu. Ali ako ga opet otvorim za minutu, dvije (nema pravila), dio teksta nestane. Meni se to činilo kao neki problem u iCloud sync, ali što god pokušao, i di god snimio, nisam uspio pronaći uzrok.

A kad izgubiš par sati, pa moraš ponovo, to nije opcija.
Jednostavno sam odustao.
Inaće, na windowsima (mom bivšem službenom kompu) je taj posao FOXIT reader radio odlično (i besplatan je). Ali na Macu nema apple silicon verzija i ne radi nikako...

Riba kaže:


Kao alternativu ovome, svakako bi se trebalo razmotriti kupnju cijelog Affinity paketa:
affinity.serif.com/en-gb/

Publisher je i sam dovoljan za manipulaciju PDF-ovima, a košta ciglih 85 evra.

Doduše, ovi na Nitrou nisu baš dobro ažurirali cijene, pa se "PDF plans" možda može kupiti za 180kn

Ja koristim ovaj jako dugo i super radi.

pdfexpert.com

smayoo kaže:


Ne sjecam se tocno detalja, ali bilo je vise od nekoliko showstoppera, ako se dobro sjecam nakon sto snimis PDF vise ne mozes naknadno editirati tekst koji si upisao i slicno.

Sigurno ne. Ja to tako radim godinama.

smayoo kaže:


Meni je Preview zakon i najdraži, ali ponekad uletim u neke gnjusne dokumente koje on ne može hendlati. I "combine" files je mrvu jednostavniji u Acrobatu Pro, a to često radim.

Preview se strašno uspori kad ima puno velikoformatnih vektorskih nacrta s puno vektorskih objekata. Također, nekad prije je imao problema s bitmap "stickerima" nalijepljenim na objektno generiranu stranicu (nije ih prikazivao). Osim toga, nikakvih se drugih problema ne sjećam (u mojim okvirima korištenja).

Ovo ispunjavanje obrazaca (koji nisu pripremljeni kao digitalni obrasci) je uvijek radilo super. Jedno vrijeme (na 10.13) je bio bug da nakon što zatvoriš PDF i ponovno ga otvoriš, dodani komadi teksta bi promijenili boju i/ili font. Ako mi je to bilo problem, riješio bih ga tako da bi obrazac prije slanja re-digestao (isprintao u PDF), nakon čega upisani podaci više ne bi bili editabilni. Sada na Montereyu nema tih problema uopće.

smayoo kaže:


Tak sam ja par mjeseci rješavao problem, al nije mi se to dalo više raditi, a i ponekad "odreže" ako su premale margine, pa opet dodatno podešavanje...

PS
Ne radi se o nekim obrascima predviđenima za "popunjavanje" podataka, nego o pdf fileovima (svašta nešto, tekstilna struka, dokumentacija proizvoda sa svačim, podacci izvučeni iz nekog modula ERPa).
Jednostavno trebam dodati prijevod ponekih izraza, strelicu,... Klasični anotation, koji Preview mora odraditi kak treba. Ali ne odradi.

No, ključni podatak (možda) - Ja sam već prešao na Venturu.

Ja sam primjetio za Previer kada otvori PDF koji je kao obrazac u polja za upisivanje nije dovoljno kliknuti da se pojavi kursor i upiše tekst, dok u Adobe Acrobat Reader-u to radi. Imam macOS 11.7.4 pa je možda to uzrok?

Ako je PDF dokument pripremljen kao e-form, onda Preview radi s njim jednako kao i Adobe Reader. Provjereno. Ja svoje PDF obrasce (koje šaljem investitorima za podatke potrebne za izradu projekta) pripremim u LibreOffice Writeru, eksportiram u PDF form i to radi u Previewu bez greške. Od 10.13 naovamo.
Ako je PDF dokument napravljen kao obični tekstualni dokument koji vizualno izgleda kao obrazac (dakle - autor je zamislio da se isprinta i popunjava rukom), Adobe Reader je tu puno prtljaviji od Previewa. Za ovaj plaćeni Adobe ne znam, to nisam nikad koristio.