bok.

imam problem s jednim filmom. u .mp4 formatu je i ne povlači mi titlove prilikom gledanja ni u QT-u ni u VLC-u (titlovi su .srt).
išao sam ga s HandBrakeom konvertirati u .avi, ali nije uspio - konvertirao ga je, ali nakon toga film nisam mogao nikako pokrenuti.
pregledao sam u QT-u opcije i nigdje ne mogu naći mogućnost otvaranja/povlaćenja titlova.
trebao bih taj film spržit kao DVD s titlovima, pa ako netko zna kako bih mogao doći do toga...

hvala. ciao.

Dodje covjeku da place. Imas FAQ o tome nekoliko pixela iznad teme koju si pokrenuo.

Ma, pusti ga. Čovjek je još naživciran što mu ne radi šerani airport...

ma šta ne radi? tako je dobro šeran da ga svi u selu mogu koristit.

možda sad ispadam glupan jer se ne kužim u te silne formate i konverzije (onaj faq sam odvno pročitao i samo mi je pozlilo od komplikacija, he he), ali...
moj problem je sljedeći - film u .mp4 formatu mi ne detektira .srt titlove, ni kada ga samo gledam preko QT-a ili VLC-a. s filmovima u .avi formatu nemam nikakvih problema, sve radi savršeno: ubacim ga u Toast, spržim kao DVD i prilikom prženja on ih sam povuče.
u 95% slučajeva titlovi su dobro narihtani i sve super. ja gotovo uvijek koristim www.podnapisi.net.

prema tome, u čemu je problem? ili je svejedno je li .mp4 ili .avi format?

Ne znam zašto ti ne povlači titlove VLC. QT ti ih ne povlači jer MP4 format ne playa pomoću Periana, nego "sam", tj. direktno. A kad playa direktno, onda ne zarezuje titlove. Titlovi u QT-u idu samo preko Periana.

Jesi probao u VLC-u ručno pozvati titlove? Video / Subtitles Track / Open File

A - kad pržiš direktno iz Toasta - što ti on napravi s titlovima? Uprži ih u sliku ili ih pospremi kao standardne DVD titlove koje možeš uključiti i isključiti?

da, probao sam ih ubaciti i ručno, ali ništa se nije desilo. ??

koliko se sjećam (filmove s titlovima pržim curi jer radi u os. školi, pa joj treba za klince, tako da ih ne gledamo doma) Toast ih sprži standardno tako da se mogu uključivat/isključivat. znam da je jednom bio takav slučaj, ali moram provjerit...

Finn kako si rijesio ovo? Mucim se danas cijeli dan i rezultati su nikakvi. Imam film u h264 720p, titlove u .srt formatu i na Macu to gledam najnormalnije preko Vlca ali kad ih hocu spojiti nema sanse. Nabavio sam par filmica koje bi pogledao na moru preko ps3 tako da ih ne zelim prziti kao obicne dvde nego samo spojiti titl sa movom ali nece pa nece. Probao Handbrake ali mi je ton kao usporen kad zavrsi sa konverzacijom, probao jos i Submerge koji djeluje odlicno ali uporno izbacuje neke errore na kraju.

nažalost, nisam uspio riješiti problem, a poslije se nisam više sjetio pokušavati. žao mi je...
u 99% slučajeva koristim kombinaviju .avi + .srt + Toast i sve funkcionira super. to tek povremeno radim kad curi zatreba za školu, pa se naprosto ne sjetim poigrati se s time kasnije.

Moschus, jesi probao sa Subversionom?

Riba ajd me prosvijetli sto je to jer ne nalazim nigdje nista s tim imenom a da ima veze sa titlovima i filmovima :I

Ooops, mislio sam sa Submergeom:
www.bitfield.se/submerge/index.html

Submerge sam probao, napisah gore
Probat cu u pon. sa nekim drugim filmom, mozda ga bas ovaj nesto muci. Submerge mi se cini bas zgodan ali mi se srusio svaki put pred kraj posla tako da ne kuzim u cemu je stvar. Probao sam jos malo i Handbrake koji kao embeda titlove i na kompu ih vidim ali na ps3 ne. Jbte ne vjerujem da je jos uvijek toliko komplikacija oko toga, mislio sam da je to proslost.

Rijeseno preko Windowsa i Format Factorya u 3-4 klika, bas onako kako sam i zelio samo na krivoj platformi i to me, jos uvijek, jako ljuti!