.indd opensource alternativa?
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

.indd opensource alternativa?


30.01.2013 | 16:36
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?

Naime, dobili smo indd prospekta od dobavljača, da ga prevedemo s EN na HR i onda to dalje damo kome već, za tisak, ili za napraviti lowres PDF za slanje mailom, i tako.

Moj je zadatak jednostavan - prevesti tekstove iznutra i pri tom, ako je ikako moguće, minimalno narušiti već složeni prijelom.

Dakle, kao minimum, trebao bi tekstove iz indd izvući u nešto čitljivo. A idealno bi bilo kad bi odmah to mogao u nečem editirati, tako da prijevode ubacim in-place, da ne stvaram dodatni posao još nekom iza sebe.

Cijela akcija je jednokratna (tj. nije vjerojatno da ću ikad više ponavljati nešto slično) pa mi se zato ne da plaćati neku mrklu lovu za ne znam koji sw...
30.01.2013 | 17:17
smayoo kaže:
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?



Cisto sumljam.
Trebat ce ti dobro poznati Adobeov SW, barem za export u nesto drugo pa ti prevodi u tom necem drugom.
30.01.2013 | 17:53
Hvala na mišljenju. Da li netko drugi možda zna nešto više?
30.01.2013 | 18:09
Skini trial verziju InDesigna sa Adobeovih stranica. Imaš punu funkcionalnost 30 dana.
Ili zguglaj Scribus. On je opensource zamjena za InDesign. Jedino ne znam moze li i otvarati .indd fajlove.
30.01.2013 | 18:46
Taj trial sam pogledao i odustao. Naseljava se po disku ko epidemija. spybloatmalware Ako apsolutno ne moram, izbjegao bih to...

Scribus se downloada pa pogledam. Hvala!
30.01.2013 | 19:08
Iskreno, mislim da nećeš moći otvoriti .indd pomoću scribusa. Možda je moguće u Indesignu eksportirati datoteku kao postscript file ili eps (možda i pdf) pa onda to otvoriti u Scribusu.
30.01.2013 | 20:09
Nisam siguran, ali koliko se sjećam Scribus može otvoriti .idml fajl (InDesign markup) u kojeg ti ga netko tko ima InDesign može konvertirati (možeš i meni na pm pa to riješimo). Inače Scribus može učitati .ps i .eps fajlove, ali to nije ono što tebi treba vezano za tekst.
Inače mi je malo blesavo da dobijate takve otvorene fajlove, a zahtjeva se nekakva konzistentnost sadržaja i zadržavanje stilova definiranih samim programom. Puno normalnije (i brže) bilo bi da vi samo to prevedete, a original sredi onaj tko ga je i napravio, a vi onda dobijete gotovu stvar u pdf-u. Ali što je tu je, vjerojatno to tako sad morate odraditi pa ako treba kakva pomoć oko konverzije, tu sam.
30.01.2013 | 20:42
Hvala na ponudi, ali nije problem naći nekog tko će to prebaciti iz indd u nešto drugo - npr. ona osoba koja će nakon što ja prevedem trebati odraditi ostatak posla. Samo sam se nadao da će to ići nekako, da se sveukupno utroši manje čovjek-sati...
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 16 sati, 49 minuta
  • smayoo: [link]
  • smayoo: Što radi aplikacija?
  • smayoo: Pitaj AI
  • janimir: je, kad bih bil “dovoljno” maštovit u trenu dok mi je u glavi početni naziv… ;)
  • smayoo: Najbolje ti je izmisliti jezično univerzalno ime (panlingualno)
  • janimir: Mikro anketa: naziv (nove) aplikacije na HR, ili na EN? (a jezično podržani HR, EN i DE)
  • stefanjos: !
  • stefanjos: iParty 2026 pozivnica u forumu"
  • jura22: Ja imam Office 666, da li netko želi?
  • zoranowsky: @Yonkis - krivi forum :)
  • Yonkis: Prodajem pokvareni Outlook 365. I Teams. 2 €
  • CoffeePod: Prodajem Thunderbolt2 original Apple kabel zajedno sa original, gajnc novim Apple adapterom = 100€
  • mbp2009: Dosta koristan app meni osobno, Volume Pad, stoji u widgetu, napravi zone lijevo i desno na trackpadu za podesavanje svjetline ekrana i glasnoće zvuka
  • mbp2009: [link]
  • Piko: Odabereš video i titlove, a SubSync analizira govor, uspoređuje ga s tekstom titlova i automatski prilagođava njihovo vrijeme prikaza da budu usklađeni sa zvukom.
  • drlovric: Piko: Izgleda zanimljivo. Kako radi ovo? :)
  • Piko: [link] evo, ARM verzija aplikacije ... autor je to napustio a aplikacija radi super .... no originalna je intel only, radi preko rozete .... pa sam forkao i složio ARM verziju
  • Yonkis: Super mi je kad napišu "Download for free on the App Store." Najbolje da mi naplate skidanje i instalaciju. Jako duhovito.
  • ZoPaj: [link]
  • Yonkis: Jako gledljiv. Meni.
  • Riba: Ne, je li gledljiv?
  • Yonkis: Gledao jučer dokumentarac MUSK, gledao još netko?
  • smayoo: Ajd... :)
  • CoffeePod: [link]
  • CoffeePod: Čudo
  • CoffeePod: Pogledajte ovo čudi
  • smayoo: Koji ZIPani post... :D
  • Riba: Opera radi nakon brisanja cachea, vjerojatno ce i Safari na iPadu. RIP Miso, i za drlovrica uskoro lijepe novosti.
  • Riba: +
  • Riba: + Opera
  • Gjuroo: Laka mu zemlja...
  • smayoo: Ae, partija nan je Mišo... :(
  • jura22: iPad Sfari nema pluseva.
  • jura22: iPad
  • drlovric: Tako da cekamo i dalje. Nije belaj :)
  • drlovric: Za sta koristite te pluseve pa tolika euforija :) Ja cekam davno obecani responsive forum ali bice da nam je Riba previse zauzet :/
  • Riba: Pogledam sutra na Operi, Firefox je ok.
  • jura22: Ovo je Safari, a na Operi na radi.
  • jura22: ++++
  • smayoo: Bajdvej, na kraju nisam brisao browser cache.
  • smayoo: Eeeee, ček sad dok nadoknadim sve izgubljene pluseve... ++++++ ++++ +++ ++++++ +++ +++ +++++++ +++ :P
  • smayoo: +++++++
  • smayoo: +
  • Riba: a+b
  • Gjuroo: Radi!
  • Gjuroo: plus
  • ZoPaj: a b
  • Riba: Obrisite browser cache, n00bs.
  • Riba: +
  • jura22: i opet ništa

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 1.01 Seconds

Provided by iJoomla SEO