.indd opensource alternativa?
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

.indd opensource alternativa?


30.01.2013 | 16:36
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?

Naime, dobili smo indd prospekta od dobavljača, da ga prevedemo s EN na HR i onda to dalje damo kome već, za tisak, ili za napraviti lowres PDF za slanje mailom, i tako.

Moj je zadatak jednostavan - prevesti tekstove iznutra i pri tom, ako je ikako moguće, minimalno narušiti već složeni prijelom.

Dakle, kao minimum, trebao bi tekstove iz indd izvući u nešto čitljivo. A idealno bi bilo kad bi odmah to mogao u nečem editirati, tako da prijevode ubacim in-place, da ne stvaram dodatni posao još nekom iza sebe.

Cijela akcija je jednokratna (tj. nije vjerojatno da ću ikad više ponavljati nešto slično) pa mi se zato ne da plaćati neku mrklu lovu za ne znam koji sw...
30.01.2013 | 17:17
smayoo kaže:
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?



Cisto sumljam.
Trebat ce ti dobro poznati Adobeov SW, barem za export u nesto drugo pa ti prevodi u tom necem drugom.
30.01.2013 | 17:53
Hvala na mišljenju. Da li netko drugi možda zna nešto više?
30.01.2013 | 18:09
Skini trial verziju InDesigna sa Adobeovih stranica. Imaš punu funkcionalnost 30 dana.
Ili zguglaj Scribus. On je opensource zamjena za InDesign. Jedino ne znam moze li i otvarati .indd fajlove.
30.01.2013 | 18:46
Taj trial sam pogledao i odustao. Naseljava se po disku ko epidemija. spybloatmalware Ako apsolutno ne moram, izbjegao bih to...

Scribus se downloada pa pogledam. Hvala!
30.01.2013 | 19:08
Iskreno, mislim da nećeš moći otvoriti .indd pomoću scribusa. Možda je moguće u Indesignu eksportirati datoteku kao postscript file ili eps (možda i pdf) pa onda to otvoriti u Scribusu.
30.01.2013 | 20:09
Nisam siguran, ali koliko se sjećam Scribus može otvoriti .idml fajl (InDesign markup) u kojeg ti ga netko tko ima InDesign može konvertirati (možeš i meni na pm pa to riješimo). Inače Scribus može učitati .ps i .eps fajlove, ali to nije ono što tebi treba vezano za tekst.
Inače mi je malo blesavo da dobijate takve otvorene fajlove, a zahtjeva se nekakva konzistentnost sadržaja i zadržavanje stilova definiranih samim programom. Puno normalnije (i brže) bilo bi da vi samo to prevedete, a original sredi onaj tko ga je i napravio, a vi onda dobijete gotovu stvar u pdf-u. Ali što je tu je, vjerojatno to tako sad morate odraditi pa ako treba kakva pomoć oko konverzije, tu sam.
30.01.2013 | 20:42
Hvala na ponudi, ali nije problem naći nekog tko će to prebaciti iz indd u nešto drugo - npr. ona osoba koja će nakon što ja prevedem trebati odraditi ostatak posla. Samo sam se nadao da će to ići nekako, da se sveukupno utroši manje čovjek-sati...
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 2 sati, 47 minuta
  • Yonkis: WWDC26 June 8–12, 2026 [link]
  • rak21: Je li netko ulovioacbook pro M5 pro za 2200 u instaru? Baš me zanima jel prošla narudžba ili su stornirali jjer su bili jeftiniji 500€ i više od drugih.
  • smayoo: Ja sam nedavno imao tako raspadnut prikaz oglasa u Firefoxu, ispalo je da je problem bio u Ghosteryju
  • CoffeePod: Probao sam Tahoe na M4 MBP i M2 Airu i ono je sramotno na sto lici i kako performa
  • CoffeePod: Ima netko da i dalje odbija preci na Tahoe i iOS26?
  • drlovric: Na iPadu u Sagari oglasnik se raspao. Tekst se preklapa i necitljiv je ispod fotografije artikla.
  • zoranowsky: Kod mene na firefoxu i safariju sve ok s oglasima
  • Yonkis: [link]
  • Yonkis: Jedino na Braveu izgledaju normalno. Firefox, Edge, Safari ne.
  • smayoo: Što se desilo? Meni izgledaju normalno.
  • Yonkis: Što se desilo sa Oglasima? Npr.[link]
  • superstric: obavljeno
  • Yonkis: Obavio svoje
  • dpasaric: Imenso, obavljeno! :)
  • Djuro genijalac: rješeno. Bilo bi lakše da si objavio i točne odgovore, but here we are ;-)
  • imenso: Hvala!
  • Sarek: Riješeno i podijeljeno dalje
  • zoranowsky: Ispunjena anketa
  • smayoo: ispunjena
  • imenso: Svaki glas je važan i hvala unaprijed svakome na rješavanju i(ili) dijeljenju linka. To mi je za sina, za diplomski
  • Yonkis: Nema nas 200 ovdje, samo 300!!!
  • imenso: Ekipa, molio bih ako imate pet minuta vremena da riješite anketu, ne treba više od 5 minuta, moraju skupiti barem 200 odgovora: [link]
  • Djuro genijalac: Meni najbolje: Sori kume, samo Hajduk živi vječno!
  • Ender: chuck norris je pobedio zivot :)
  • smayoo: Rak je prebolio Chucka Norrisa... :)
  • Yonkis: [link] P.U.M Carlos Ray Norris
  • zoranowsky: R.I.P. Chuck Norris
  • Yonkis: generative AI apps paid Apple close to $900 million in App Store fees last year - [link]
  • cariblanco: [link]
  • drlovric: Team MacBook Pro M. Deremo. Ovo je jedna od rijetkih situacija gdje sam ja u vecini :)
  • dpasaric: Anketa je ažurirana novim modelom, znači i dalje ima smisla, govori nam što tko koristi ovdje.
  • Yonkis: p.s. kad će neka nova anketa? :)
  • Yonkis: Može netko Tim Apple pitati što je sa ovim AirDropom, jesu magneti u pitanju ili atmosferski pritisak u pitanju da radi kako je oglašavano?
  • dpasaric: Juhu za Poguea! :)
  • Yonkis: Ajde napokon da se tu nešto slatko pojede, neka bude i kalorijska bomba, preživjeti ćemo :)
  • Performita: Javio mi se David Pogue, pripremam poslasticu za Jabučnjak ????????
  • Yonkis: Ovo nije mjesec ovo je jutro [link]
  • Air: Ha ha, evo radi sa iPhonea - pitam se kad će već ova čuda implementirati u ozbiljnije fotoaparate?
  • Air: [link]
  • Air: probao sam samo C/P, probao sam C/P foru kojom ubacujem link u post, ali nefunkcionira kod mene
  • Riba: Probaj preko nekog url shortenera.
  • Riba: Samo ga upises ali mislim da ju neki znakovi zbune.
  • Air: Kako u vikalicu ubaciti link?
  • smayoo: @Yonkis - meni je to sve poisključivano, uvijek i oduvijek. Jedino imam uključeno da stavlja točku kad lupim dva razmaka i da automatski stavlja veliko slovo iza točke.
  • rusty: First 50 knjiga shipped!
  • Yonkis: Da li i vama iOS tipkovnica krivo ispravlja riječi a zanimljiv mi je ovaj primjer [link]
  • ZoPaj: iPhone Book i iPhone Book Neo
  • Yonkis: Preklopni iPhone, bit će kad tad, samo kako će se zvati? [link]
  • Yonkis: Apple prvih 50 godina [link]
  • Bertone: MA pusti ga, cendra bez veze, da mu je bilo bitno probudio bi se u pet :D

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.70 Seconds

Provided by iJoomla SEO