.indd opensource alternativa?
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

.indd opensource alternativa?


30.01.2013 | 16:36
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?

Naime, dobili smo indd prospekta od dobavljača, da ga prevedemo s EN na HR i onda to dalje damo kome već, za tisak, ili za napraviti lowres PDF za slanje mailom, i tako.

Moj je zadatak jednostavan - prevesti tekstove iznutra i pri tom, ako je ikako moguće, minimalno narušiti već složeni prijelom.

Dakle, kao minimum, trebao bi tekstove iz indd izvući u nešto čitljivo. A idealno bi bilo kad bi odmah to mogao u nečem editirati, tako da prijevode ubacim in-place, da ne stvaram dodatni posao još nekom iza sebe.

Cijela akcija je jednokratna (tj. nije vjerojatno da ću ikad više ponavljati nešto slično) pa mi se zato ne da plaćati neku mrklu lovu za ne znam koji sw...
30.01.2013 | 17:17
smayoo kaže:
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?



Cisto sumljam.
Trebat ce ti dobro poznati Adobeov SW, barem za export u nesto drugo pa ti prevodi u tom necem drugom.
30.01.2013 | 17:53
Hvala na mišljenju. Da li netko drugi možda zna nešto više?
30.01.2013 | 18:09
Skini trial verziju InDesigna sa Adobeovih stranica. Imaš punu funkcionalnost 30 dana.
Ili zguglaj Scribus. On je opensource zamjena za InDesign. Jedino ne znam moze li i otvarati .indd fajlove.
30.01.2013 | 18:46
Taj trial sam pogledao i odustao. Naseljava se po disku ko epidemija. spybloatmalware Ako apsolutno ne moram, izbjegao bih to...

Scribus se downloada pa pogledam. Hvala!
30.01.2013 | 19:08
Iskreno, mislim da nećeš moći otvoriti .indd pomoću scribusa. Možda je moguće u Indesignu eksportirati datoteku kao postscript file ili eps (možda i pdf) pa onda to otvoriti u Scribusu.
30.01.2013 | 20:09
Nisam siguran, ali koliko se sjećam Scribus može otvoriti .idml fajl (InDesign markup) u kojeg ti ga netko tko ima InDesign može konvertirati (možeš i meni na pm pa to riješimo). Inače Scribus može učitati .ps i .eps fajlove, ali to nije ono što tebi treba vezano za tekst.
Inače mi je malo blesavo da dobijate takve otvorene fajlove, a zahtjeva se nekakva konzistentnost sadržaja i zadržavanje stilova definiranih samim programom. Puno normalnije (i brže) bilo bi da vi samo to prevedete, a original sredi onaj tko ga je i napravio, a vi onda dobijete gotovu stvar u pdf-u. Ali što je tu je, vjerojatno to tako sad morate odraditi pa ako treba kakva pomoć oko konverzije, tu sam.
30.01.2013 | 20:42
Hvala na ponudi, ali nije problem naći nekog tko će to prebaciti iz indd u nešto drugo - npr. ona osoba koja će nakon što ja prevedem trebati odraditi ostatak posla. Samo sam se nadao da će to ići nekako, da se sveukupno utroši manje čovjek-sati...
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 10 sati, 3 minuta
  • drlovric: Bas tako Mario. Ja sam bio u USA i kupio MBP M1 Pro 16" i najmanju potrebu nemam da ga mijenjam. Pogrijesio sam jedino sto nisam uzeo 14" :)
  • marioart: uredjaji su predobri i predugo traju :)
  • Riba: Zalosno je vidjeti kako mac prodaja stagnira.
  • Yonkis: Ili ovako nešto? [link]
  • Yonkis: Gdje staviti ovakve vijestice? [link]
  • gladhr2: [link] ima li netko pametan da mi malo pomogne sa ovim problemom..?
  • dpasaric: Nema indoor mapa kod nas AFAIK.
  • Yonkis: Jeste li znali za bolji anti-reflective sloj na 17ici? [link]
  • Yonkis: Ima li u Rijeci ili igdje u HR ovo implemetirano? [link]
  • Yonkis: Novi AirTag: [link]
  • Yonkis: Bijah u Smart Doctoru, zamjenska je 100€ a originalna je 170€
  • smayoo: @Yonkis, pitao si kome vjerujemo :)
  • marioart: @Yonkis ovisno o aparatu koji imas, nije ti zgorega ni provjeriti cijene u sluzbenom servisu... ja sam u mediamarktu u njemackoj platio zamjenu za 13pro 88eura ... spojis ugodno sa korisnim i u Graz u shoping i servis
  • Yonkis: A ovi u Rijeci, Smart Doctor? Evo linka:[link]
  • Yonkis: Novi firmware ako nekome treba: [link]
  • Yonkis: Nevjerovatno da je cijena skočila na 150€ a znam da je prije 2 godine bila cca 70€. Prestrašno!
  • smayoo: @Yonkis - nažalost, u Rijeci više nikom. :( U Zagrebu je Davor više puta spomenuo da ima dobra iskustva s Agramservisom
  • VanjusOS: pa ti vratim
  • VanjusOS: ako imaš kabl kojeg trebaš isprobati možeš poslati meni da isprobam spojiti Mac pro
  • VanjusOS: i ja tražim već thunderbolt 2 kabel, iz Osijeka sam
  • zoranowsky: Jel ima netko u ZG za posuditi thunderbolt 2 kabel? Imam issue sa minijem M4 i thunderbolt 27 displayem pa trebam testirati neke kombinacije...
  • Yonkis: Kome vi u Rijeci vjerujete za zamjenu baterije na iPhonu jer u iStyleu je 150 € i čeka se par tjedana
  • Yonkis: :(
  • smayoo: [link]
  • smayoo: RIP Scott Adams :(
  • Gjuroo: Za sad to može zvučati i kao Affinity priča. Not great but not that bad.
  • Soffoklo: Za to vrijeme Apple se lagano pretvara u Adobe - [link]
  • drlovric: Sve je bolje od ove blamaze sa Apple AI i cekanja pametnije Siri koja nikako da dodje :)
  • IkoIko: Apple i Google sklopili ugovor o korištenju Gemini AI... Zanimljiv razvoj situacije
  • ZeljkoB: Spigen - [link]
  • Riba: Moza zato da mozes koristiti BT tipkovnicu i mouse i dok je zaklopljen?
  • user: glupo: zatvorim laptop, BT i dalje upaljen, što ne bi trebalo ovo **** se ugasit kad ga poklopim
  • rusty: date hack je samo na par sekundi. vratiš datum, startaš app čisto da se digne i vratiš datum opet. To je to. Čisto da loada profile i postavke
  • smayoo: Date hack nisam htio raditi jer potrga druge stvari. Krenuo sam instalirati staru verziju LogiOptions preko homebrewa, ali riješili su problem prije nego sam dospio to napraviti
  • rusty: Osobno mislim da je 12h predugo za cert problem I nisam mogao doć na sebe kakav su problem napravili. Ono što je još gore, ovo im nije prvi put za taj isti slučaj. Dakle kako ne naučiš nešto iz ovoga. Dodano, date hack rješava problem da se ne mora drugi put čekati 12h
  • Bertone: A jučer nisam koristio MBP nego T14s pa nisam iskusio veselje sa certifikatima :D
  • Bertone: Imam MXMastera već godinama [link] i jedina dobra stavr kod njega je što ga mogu koristiti sa MBP, Tnink Padom i desktop računalom bez pretjeranog petljanja, no da je (pre)skup za ono što nudi, je.
  • smayoo: I, na kraju, ako za neki komad hardvera koji sam u životu kupio mogu reći da NIJE preskupo plaćen, to je sigurno Logitech MX Master 3. Jučer ujutro jesam bio spreman popi... na njih, ali činjenica je da su problem riješili unutar cca 12h otkad se pojavio.
  • smayoo: Osim toga, hardver radi s bazičnim postavkama, ali svi tweakovi i custom podešenja - ne.
  • smayoo: Radi se o softveru koji mora dobiti dozvolu korisnika da zakopa dosta duboko pod haubu radi komunikacije s periferijom.
  • smayoo: Ne mora biti spojeno na internet. Sigurnosni certifikat aplikacije je bio istekao i Apple ga je blokirao, a Logitech nije pazio na datum isteka certifikata i nije izdao update s novim certifikatom na vrijeme
  • Bertone: Ček malo, preskupo plaćeni hardver ne dela na Apple računalu ako računalo nije spojeno na internet (na stranu sad istekli certifikat) ili sam propustio nešto
  • smayoo: Da, jučer sam imao natezanje oko toga. Ali moram im priznati da su brzo riješili.
  • Yonkis: [link]
  • smayoo: @mrobert, forum, tema "eOI - opet diskriminacija"
  • stefanjos: SRETNA NOVA!
  • drlovric: [link]
  • signout: Sretna Nova!
  • zoranowsky: Sretna Nova!
  • dpasaric: Sretno nam svima! :)

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.53 Seconds

Provided by iJoomla SEO