Znam da je vec bila takva tema ali trazim i trazim i nemogu naci.Dakle u petak idem na izlet imam iphone 3g 16 gb imam filmove(s titlovima) e sad pitanje kako napraviti da titlovi i video rade zajedno.Korisnik sam windows xp-a i jailbrekiran je iphone.Hvala unaprijed

Za OS X imas iSubtitle:
www.bitfield.se/isubtitle/index.html

Za Windowse nazalost ne znam.

Za Windowse postoji Format Factory Vrlo dobro odraduje posao. Samo titlovi moraju bit u istom folderu kao i video, i moraju se isto zvat.

Klasika dakle

Hvala Riba na linku, mene je to isto zanimalo.
Čudi me da film od 700 MB konvertiran za iPhone bude oko 950 MB. Jel zna netko zašto?

Handbrake će ti napraviti mp4 file sa zalijepljenim titlovima za čas.
Samo se poigraj s postavkama, fileovi će biti manji ako pustiš dva prolaza itd.

Svi hvale Handbrake, ali ja jednostavno ne uspjevam da eksportujem film sa titlovima (za Apple TV) ?! Ne znam u cemu je proble...Imam mkv video file i titlove identicnog naziva u srt ekstenziji. Moze li neka pomoc?

Handbrake je odličan za ripanje DVDa s titlovima, ali nije najsretnije rješenje za video koji je u DivX, MKV ili nekom drugom formatu.

Jedno od boljih rješenja za rekodiranje videa s titlovima jest AirVideo, ali to rješenje traži posjedovanje iPhonea, iPod Toucha ili iPada. AirVideo server se instalia na PC ili MAC, a AirVideo aplikacija na iUređaj.

U serveru se prijavi mapa sa video isječcima i subtitlovima koji su istog imena i onda se preko iUređaja pokrene konverzija. Rekodiranje je brzo i kvalitetno, ali ima i jednu manu. Maksimalna rezolucija dobivenog videa jest 1024x768 (rezolucija iPada) te što je potrebno posjedovati neki od iUređaja.

Također, u vrlo rijetkim slučajevima odbija rekodirati neke MKV full HD rezolucije.

Ja s HandBrake nisam uspio dobiti titlove osim u slučaju kad ripam DVD. Ne znam u čemu je caka. Onaj dio mi je zasivljeni gdje mogu uklikati da se titlovi zaprže na film.

Ako govorimo o subtitlovima zaljepljenim, tj. ukodiranim u sam video, onda ni ja nisam uspio to dobiti sa Handbrake. Postoji mogućnost dodavanja SRT subtitlova, ali krajnji proizvod jest opet video kodiran u novi format, ali sa titlovima koji su i dalje u zasebnoj SRT datoteci. Tako da nakon Handbreaka treba i dalje iSubtitle ili slična aplikacija da bi se subtitlovi prikazali tijekom gledanja.

Air Video koji sam u prethodnom postu spomenuo, omogućuje da se titlovi ukodiraju u sam video prilikom konverzije, a omogućuje i gledanje videa u originalnom formatu (DivX, MKV) sa prikazom titlova iz npr. SRT datoteke, streamanjem preko servera.

Jucer sam kupio aTV (1), koji jos nije hacknut, kako sada da prebacim film s titlovima u iTunese? Imam izvor .avi, mkv ili bilo sto drugo sa .srt titlovima, da bi ga uopce mogao ubaciti u iTunese moram mu isporuciti file koji on prihvaca (m4v)...znaci trebam nesto da mi enkodira i zaljepi titlove

ako nekog još zanima ta informacija aplikacija za iphone se zove AVPlayer i podrzava titlove

dCakmak kaže:


Ja koristim XIlisoft HD video converter i vise je nego odlican.

Jucer sam kupio aTV (1), koji jos nije hacknut, kako sada da prebacim film s titlovima u iTunese? Imam izvor .avi, mkv ili bilo sto drugo sa .srt titlovima, da bi ga uopce mogao ubaciti u iTunese moram mu isporuciti file koji on prihvaca (m4v)...znaci trebam nesto da mi enkodira i zaljepi titlove......
===============
necu da se mesam,al ti predlazem da uradis jailbreak,i resis se smaranja.oko prebacivanja u ATV format...veruj mi imam prilicno stabilnu Mashinu...i kako god zna, da potraje....konkretno sam koristio iSubtitle...i super to odradi...ali je lakse da mu puknes XBMC..i da vuces filmove sa kompa na Atv sa sve titlovima....cak i ovaj novi Media Player koji dolazi sa instalacijom aTV Flash-a,u zadnjim vezijama ima podrsku da vuce i titlove sa kompa....
tvoj izbor.....

U potpunosti se slazem,to je definitivno odlicna stvar XBMC koristim na Mac-u a Apple tv dolazi u Nedjelju i onda obavezno JB i XBMC. Za konvertovanje (potrebe iPhone i iPad-a) koristim ovaj Xilisoft HD i zato sam preporucio jer je program odlican

@Saint, probaj Air Video, siguran sam da se nećeš razočarati, pogotovu kad već imaš iPad i iPhone. Ako se pak ne varam Xilisoft HD ne podržava ubacivanje subtitlova u video, a to znači da i nakon konverzije treba koristiti neku od aplikacija da bi se titlovi prikazali?

Evo poslusao sam Vas, ubacio sam u svoj Apple TV (1st generation) - aTV flash 4.4....Dobio sam unutra: Media, Browser, nitoTV, XBMC/Boxee, Maintenance ?!?! Dalje ne znam Kako i s cime od tih novih aplikacija povuci filmove s titlovima sa svojega Mac Pro-a ili kcerkinog iMaca ?

Eh, sad je vrijeme da se ova diskusija prebaci tamo gdje i pripada:

http://www.jabucnjak.hr/forum/hardver/66...pple-tv-1-ili-2.html

dCakmak, mislim da ćeš odgovor na svoje pitanje tamo naći. Ipak je ovo tema vezana za iPhone, a ne Apple TV.

Sank kaže:


Air video koristim(koliko se sjecam bas po tvom uputstvu sa foruma) i mogu reci da je odlican ali te moram ispraviti sto se tice Xilisoft-a,ima mogucnost ljepljenja subtitlova i podrzava strasno puno formata vezanih i nevezanih za Apple.Probaj sigurno ces se oduseviti.

@dCakmak
idi na XBMC pa video i onda ice... neznam kako se tacno zove(skontaces sigurno) vidjeces listu filmova.Na nito isto tako.XBMC koristim na Mac-u pa nisam siguran dai je identicno na APTV.

saint kaže:


Vjerujem ti. Sa Xilisoftom sam se igrao još davno dok sam bio na PC i tada je ta mogućnost s titlovima bila u povojima i nije radila dobro. Neobično mi je samo to da nigdje na svojoj stranici ne spominju i tu mogućnost s titlovima. Skinut ću probnu verziju jer imam par MKV-a koje mi Air Video neće napraviti, HandBrake ne pomaže, pa bi možda Xilisoft to mogao obaviti. Javim rezultat.

Ma, prijatelju, bilo je o tome govora prije tebe u sekciji Video www.jabucnjak.hr/forum/video/38018-toast...titlovima.html#38580
pa se to može tamo prebaciti.
I da već sam se pitao gdje si se zagubio !