Ja se fakat izvinjavam sto otvaram novu temu. Novi sam na forumu, te sam sve zivo pretrazio ali nisam uspio naci odgovore.

Prije 3 dana sam po prvi puta uzeo MacBook Pro, no prije tog sam non stop furao windowse. Nikada nisam imao problema vezano za titlove. Skinio sam za QT sve moguce kodeke + perian, te sam skinio i VLC no nazalost se nista ne desava. Vjerovatno jer moji titlovi nisu u .srt vec u .rar a mene zanima kako da ih prebacim u SRT ? Molim vas bez ljutnje i hvala na pomoci

unrarX www.unrarx.com/


Rar je arhiva, unutra je vjerovatno taj titl.

crnjak je napisao:


Stvarno nema potrebe da se ispričavaš. Ovo pitanje još nismo nikad imali pa je normalno da nisi na njega našao odgovor.

Osim UnrarX imaš i Zipeg. Također besplatan. Zipeg je meni draži, jer raspakirava i druge tipove arhiva osim RAR - i ZIP, i LHA, i ARJ, i Z, i GZ...

Za raspakiravanje dobri stari StuffIt Expander 2010. Za podršku titlova Perian 1.2.1 (posljednja verzija). U perianu obvezno aktiviraj polje "Load external subtitles". Do postavki Periana dolaziš kroz System Preferences (Jabuka u gornjem lijevom uglu / System Preferences.
E sad, izradi folder i unjega stavi film i titlove - i jedno i drugo moraju imati IDENTIČAN NAZIV (kao i na PC-u, uostalom).
Sada se dvoklikom na film odmah pokreću i titlovi i to u Quick Time-u. I još nešto, ako želiš filmove gledati kroz FrontRow aplikaciju, onda foldere sa filmovima jednostavno prebaci u "Movies" folder. Ugodno gledanje filmova!!!

Napomena - ako film nije .AVI, nego MPEG4, MKV ili nešto takvo, titlove nećeš dobiti jer za te formate QuickTime ne koristi Perian, a sam QuickTime ne zarezuje titlove uopće.

Zato ja koristim VLC (www.videolan.org). Puno je bolji od QuickTimea. I file s titlovima se ne mora nužno zvati identično, možeš ga ručno odabrati nakon što pokreneš film.

Mnogo vam hvala od srca, titlovi mi rade i u VLC i u QT, jedino sto ja nisam znao unrarovati

Skinio sam vec ranije unrax no nazalost taj file mi ne otvra u tom programu vec uporno mi podigne iTunes svaki put kada idem desni klik i da otvorim sa unrarx, obiljezim onaj kvadratic da non stop otvara u unrarx, jednostavno nece. Tako mi je i za filmove. Skinio sam VLC, obiljezim da mi neprestano otvara u njemu al on sam jednom, odnono prvi puta otvori, drugi put kada kliknem dva puta na film on mi nastavi otvarati u QT. Neznam u cemu je fora..

Vidim da ste spomenuli kako kod VLC-a se file sa titlovima ne mora zvati identicno. Neznam kako to jer pokusao sam vec da ga rucno ubacim, jednostavno ne zeli pa sam tu malo zbunjen. Svaki put kad promjenim ime file kao sto je samo ime, on automatski pokrene.

desni klik - get info - open with - (padajuci meni) odaberes program - change all.. - potvrdis..

crnjak je napisao:


U VLCu pokreneš film (da se već vrti) i onda uklikaš u "Video" meniju "Subtitles track" pa "Open File". Možeš ih otvoriti i više pa onda u toku reprodukcije prebacivati s jednog na drugi (pojavljuju ti se nove opcije u istom meniju - Track 1, Track 2....).

BTW, primjetit ćeš da ti većina titlova skinutih s neta na Macu ne prikazuje ispravno ČĆŠĐŽ slova. Da bi taj problem riješio, moraš SRT file prvi put otvoriti s npr. Text Wranglerom, odabrati encoding "Windows Latin 2" i onda Save As pa prilikom snimanja odabrati encoding UTF-8.

Hvala vam puno, sve sam uspio srediti. Sve mi radi tip-top mnogo hvala

Bok ljudovi !
Već dva dana se igram i nikako da skužim kako da zalijepim titlove na film i to na USB stik. Imam na vanjskom disku filmove, te ih bez problema gledam na iMacu ili ih pržim na DVD sa titlovima. Sad, ne bi htio sve snimat na DVD nego pogledati na TV-u preko playera koji ima USB ulaz. Stvar je u tome da mi ne prikazuje titlove. Napravio sam na desetke snimaka ali nemam titla. Zato bi htio titl zalijepiti na film, da se više sa time ne zezam, samo nisam skužio kojim alatom, a guglalica mi izbacuje ffmpegX ili slično. Trenutno sam stavio na Handbrake, ali još nije gotovo. Molim za savjet !
Pozdrav !

OK, ručna radi, fino zalijepio, za razliku od auta, koju moram ići dotegnut. Sad mi još format ne odgovara. Film je bio MPG4 format i Philips ga ne čita. Philips DTP2130 digitalni tuner sa DVD playerom, a ove godine kupljen. Morat ću se igrat sa formatiranjem, ajoj. Idemo dalje ( nije HDZ), mislim na video. Do javljanja !
Našao kombinaciju, odnosno kako koju ukombinirati.

Vjerojatno moraš baciti u DivX. Možeš probati VLC-om.

Je,
ali mi je trebalo vremena da skužim sve kombinacije, a i DVD nije baš jako susretljiv. Nema naše fontove pa bi mu trebalo nadograditi softwer. Ima nekih kombinacija sa firmwareima na netu, čini mi se flash tool ili slično, ali je to iznad mojih mogućnosti. Skine se na CD ili USB i ubaci u DVD, ali za mene je to već kineski.

Uspio sam i sve radi, jedino mi u titlovima nema slova Š i Ž. Stoji neki kvadrat i u njemu neko slovo ili znak. izguglao sam sve što sam znao i probao razne varijacije osim po uputi i uvijek isto. Isto mi radi Handbrake a i Roadmovie. U Handbrake je postavka ISO 8859-2 ( isprobao sam još i druge kombinacije), au Roadmovie Croatian(Mac OS). Malo bode oči to slovo dok se čita titl, a više nemam ideja kako to riješiti, ako se može. Prilažem slike s ekrana
Handbrake :

Handbrake:

Roadmovie :
Šteta što odmah neidu sve slike, nego moraš više puta slati. Uglavnom je to TO ! Majstori titlova, što dalje ?

To su titlovi enkodirani u onom blesavom CP1250 od Windowsa. Najjednostavnije je Text Wranglerom otvoriti, onda reći Reopen using encoding windows Latin 2 i onda save as i definirati encoding UTF-8. Onda s tim izmijenjenim titlom ići dalje.

Fala , budem probao !

Heh, Tekst Wrangler nema WL 2 nego samo WL1. S tim mi opet ne ispada dobro. Izgleda da neće jednostavno.

Pogledaj pažljivije...

Hm...?

ja ga nemam !

Hm...?

ja ga nemam !
Evo, sad se i dupliralo, veza zeza, i onda reci da nisam pehist !

Verzija 3.1? Ma, nema veze. Pošalji mi neki srt, da ga vidim kod sebe. Na mail.

Skinuo sam i verziju 2.1 i isto nema?
Nemam mail, zašto misliš da je do srt-a.?
Dodatak :
Našao WL2 u prefsima i pokušat ću s tim. Smayoo, majstore , hvala !

Zadnje verzija TextWranglera je 3.1!

@ Bok, Riba !
Zadnju verziju sam ostavio, a 2.1 bacio u koš. Prije se nisam time bavio, pa mi je sve novo. Bitno je da sam riješio titlove, a i nešto novo naučio. Sad može , laku noć !