Pozdrav... Koristim handbrake kako bi "zalijepio" titlove na sami film... pa me zanima koju SRT encoding metodu treba izabrati kako bismo dobili Š i Ž a ne nekakav "prazan prostor" kao što je to prikazano na slici... Nekako imam osjećaj, da bilo koju od ponuđenih metoda izaberem situacija je uvijek ista.. uvijek fali Š i Ž

A zasto to uopce radis?

To ti ovisi o SRT fileu. Ako je titl skinut s neta, vjerojatno je windows 1250 latin 2.

Morat ces se malo igrati. Otvori titl u TextEditoru (ne koristi Automatski za encoding kad otvaras, nego isprobavaj jedan po jedan), kad vidis da se titl prikazuje pravilno, to je to, nasa si encoding.

Moj savjet ti je uvik prebaci sve titlove na UTF. Znaci u TextEditu save as i za encoding stavi UTF.

Nikad mi nije bilo jasno zasto ljudi toliko petljaju sa raznim charsetima kad utf uredno podupire sve hrvatske znakove (i vise).

Umjesto TextEdita (koji je jako brljav i neintuitivan s odabirom encodinga) preporučam BBedit. Nedavno je ukinut besplatni TextWrangler, ali ponuđena je vječna besplatna uporaba BBedita s ograničenim setom funkcija (koji odgovara TextWrangleru).

drlovric kaže:


starija osoba (otac) pozelio nakon dugo godina odgledati koji noviji film.. problem je stari yamaha univerzalni SACD/DVD player (ne cita nikakve titl fajlove) pa sam mislio rijesiti problem titlova na taj nacin... da ih "zaljepim"..

Ja koristim SRT uvijek kao eksterni file, radi ukucana, zato te i pitam. Valjda 99% playera podrzava eksterne titlove.

Za nasa slova imam neku cudnu proceduru, ali meni radi brzo i trenutacno.

1. Ucitam titl u BBEdit
2. Pokrenem Automator script koji sam napravio (automatski zamijeni sve karaktere u nasa slova sa kvacicama)
3. Snimim titl kao UTF-8

Traje 10 sec po titlu. Mogu ti poslati script ako zelis, a BBEdit je besplatan. I onda taj UTF titl mozes zapeci u film u cemu god zelis.

P.S. Ja bi na tvom mjestu ocu kupio Android box za 20-30-40 dolara, povezao ga internetom sa svojim NAS i redovito bi imao azuziran sadrzaj u svom folderu, spreman za konzumiranje. Ne bi covjek ni znao sta se desava "ispod haube". Al to sam samo ja

Ta automator procedura je nepotrebna.

1. Otvoriš SRT u BBeditu
2. Ako HR slova nisu ispravna, klik na File, pa Reopen using encoding, pa Central European (Windows Latin 2)
3. Sada bi HR slova trebala biti ispravna
4. Klik na File pa Save as, pa u dijalogu koji se pojavi za encoding iz padajućeg izbornika odabrati (skroz na vrhu liste) UTF-8 i onda zadati ime po želji, lokaciju po želji i snimiti.

Ako Ad 2 i 4 navedeni encoding nije ponuđen, onda u preferences od BBedit naći s lijeva ikonu "Encodings" pa onda u desnom dijelu gore ukvačicati najmanje ta dva encodinga.

Hvala "kraljevi" rade sve metode....