Evo prije par dana sam i ja napokon preko App Storea kupio i instalirao Lion. Sve funkcionira kako je očekivano osim jezika koji ne mogu namjestiti baš kako želim. Naime, jedan od programa koji koristim zahtjeva da mi prvi jezik bude hrvatski u suprotnom ne mogu koristiti hrvatske dijakritičke znakove u nazivima slojeva, stranica i slično što mi je vrlo bitno.
Problem je u Lionu 10.7.3 koji sam instalirao i koji je u cijelosti preveden na hrvatski i kada naš jezik odaberem kao prvi, automatski mi cijeli sistem bude preveden na naš jezik. Ne smatram da je to loše ali mi ne odgovara i volio bih da mi prvi jezik bude hrvatski, a da sistemski izbornici i sve ostalo ostane na engleskom ako je moguće?

Mislim da nije moguće, osim uz neki hakeraj (pronaći i obrisati HR jezičnu biblioteku). Barem je tako na 10.6.x (pokušavao sam svojevremeno namjestiti nešto slično s talijanskim).

Najjednostavnija ti je kombinacija dva usera i onda ih mijenjaš u gornjem desnom kutu jednim klikom

Da, to je svakako moguć workaround, ali ja bi osobno radije prešao "silom" na jezik koji ne želim jer bi se nakon nekog (kratkog) vremena navikao. Ovako si frustraciju guraš u nedogled jer stalno klackaš između engleskog i hrvatskog i ne daješ si šansu priviknuti se.

Inače, kod mene na MBP je engleski, a na kućnom Miniju je hrvatski i ja se bez frke prebacujem s jednog na drugi.

Nisam baš za neke workarounde i hakeraje tako da onda ostajem na hrvatskom jeziku. Moram priznati da mi prijevod bolje leži na OsX-u nego davnih dana na Windowsima gdje mi je to bilo apsolutno neprobavljivo. Začuđujuće se dobro snalazim mada će prilagodba sigurno potrajati nešto duže

Slažem se da je hrvatski iznenađujuće dobro napravljen

a pogotovu na iPhonu ne bih više mogao koristiti iPhone na engleskom

Ja sam instalirao 10.7.3 na MacBook Pro i Hrvatski prijevod mi je odmah dobro legao baš kao i na iPhoneu. Nemam zamjerki.