Forum
Mac
Mac OS X
ima li neko prevod mac os x 10.4
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

ima li neko prevod mac os x 10.4


  • Anonimac
  • Posjetitelj
12.04.2006 | 22:58
ima li neko prevod mac os x 10.4
pitao sam ove iz apple.hr i vele da su ga preveli
određenije powercomsistemi.hr
Odgovori Citiraj
13.04.2006 | 06:36
Što će ti to pobogu?
Odgovori Citiraj
  • Anonimac
  • Posjetitelj
13.04.2006 | 15:21
hrvacki je iznad svega
nisam ja englez u duši

kome treba tu sam nabavio sam ga
odnosno poslali su mi ga ljudi
koji rade i na prevodu leoparda
samo nek se prevodi
Odgovori Citiraj
13.04.2006 | 17:58
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.

Stari hrvatski OS 9 je imao čak i takve probleme da neke aplikacija na njemu jednostavno nisu htjele raditi. Trenutni službeni engleski OS, kada se odabere Hrvatska kao prvi izbor u System Prefsima, poruši pola servisa - ne radi System Update, neke video aplikacije se ruše, neke je nemoguće instalirati itd... zamisli tek koji sve skriveni problemi bi se pokazali da je po više toga \"operirano\"...

Nije to neka \"Mac fora\", Windowsi su još gori. Još uvijek se sjećam problema s instalacijom lokaliziranog softvera u bivšoj firmi. Na kraju nam je službeni support javio da instaliramo ilegalnu englesku kopiju! Krasno.

Inače da, slažem se da ima mnogo ljudi koji bi naučili govoriti hrvatski kada bi im OS bio na materinjem jeziku. No, možda je bolje to činiti na prirodnije načine i u komunikaciji s drugima.
Odgovori Citiraj
14.04.2006 | 21:13
dpasaric je napisao:
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.


Mac OS X ima potpuno novu i jedinstvenu arhitekturu lokalizacije. Lokalizacija nikad nije bila jednostavnija: treba samo sjesti i dogovoriti se tko to zeli napraviti.
Nije tesko. Koliko je god lako lokalizirati Safarija, moze se i OS X. No koliko je god bilo problema s pravima u lokalizaciji Safarija, bilo bi jos vecih u lokalizaciji sustava. Slijepi birokrati i usidjelice u lokalnim generalnim zastupnistvima.

Ako i to pustimo na stranu, lokalizacija Tigra nema vise smisla. Za 7-8 mjeseci izaci ce Leopard, pa puno toga treba opet procesljati, narocito help datoteke. A kad se opet ruke neslozne sjete uhvatiti posla, izici ce neka nova inacica. I tako unedogled.

Ukratko, nema smisla.
Bolje bi bilo da razvijamo rjecnik hrvatskog koji bi radio na razini OS X -- na to Powercom i nijedan generalni zastupnik ili lokalna glavesina nema autorsko pravo i nema nikakvo pravo sprijeciti takav pothvat.
Odgovori Citiraj
14.04.2006 | 23:00
Ti znaš tko je Stepa Srbin ?
Odgovori Citiraj
Forum
Mac
Mac OS X
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 12 sati, 52 minuta
  • Piko: ja bi drugi .... da li rade ?
  • Riba: Pogotovo ako je zracno hladjen.
  • Riba: Mene zanima jedan!
  • IkoIko: Pozdrav zanima li ikog dva powermaca g5?
  • Yonkis: Nisam ovo znao, Apple koristi Google za svoj iCloud [link]
  • marioart: ko zeli iz njemacke uzimati, preporucujem alternate.de - pocetni model je 976€
  • ZoPaj: iducan.hr ima sve konfiguracije, mini i studio, nije preogromna razlika u odnosu na nedavno poskupljeno
  • jura22: Točno, ispravak 1.049eur. Onda i nije neka velika razlika.
  • Yonkis: Nema đabe ni u starog Applea
  • Pongy75: Evo, osnovni model Minija u iStyle je 1.159€ - skoro pa duplo nego nekada osnovni model minija. Tu se gubi svaki smisao povoljnog Mac računala.
  • Pongy75: i u švabiji, koliko je kod nas?!!
  • marioart: @jura to je sa edu popustom, cijena bez popusta je 1049€
  • jura22: Osnovni Mini M6 je 929€. [link]‑core-cpu-12‑core-gpu-16-gb-arbeitsspeicher-256gb-speicher
  • matijazx: - nadživio je svog oca za 10 godina.
  • dpasaric: Jazz legenda!
  • smayoo: RIP Stjepan Jimmy Stanić
  • Pongy75: Ma nek si znaš kaj…
  • matijazx: -- u ovlaštenom Apple storeu, vidio cijene za preoreder.....M6 mini 16GB-cca 1200 eura, 24GB-cca 1700 eura
  • Pongy75: Obično bude koliko dolara toliko u eurima nekih 10%
  • dpasaric: Javim kada dobijemo cijene za Hrvatsku...
  • dpasaric: Sitgli novi M5 Mac mini i M5 Ultra Mac Studio!
  • IkoIko: Sretan rođendan Smayo :)
  • ping: sretan rođendan dragi Smayoo
  • IkoIko: Pozdrav, molio bih malu pomoć od forumaša koji su pristali model postolja s filtrom za Mac studio. Kojih je dimenzija gumena brtva koja ide na okvir? Ili imate baš određen model koji se kupi na brtva.hr? Hvala i isprike na smetnji
  • smayoo: :*
  • drlovric: Sve najbolje. Cestitke!
  • Pongy75: SRETAN ROĐENDAN!!!
  • Gjuroo: Sretan rođoš, Samyoota! :kiss: :heart:
  • smayoo: Hvala od srca! :)
  • Kloba: Nema me puno, ali čitam pa eto - Smayoo sretan ti rođendan - da ti se ostvare sve želje!
  • smayoo: Hvala! :)
  • dpasaric: Smayoo sretan rođendan! :)
  • CoffeePod: Hvala puno!
  • Bertone: Pretplati se na ovu temu [link] i naruči gajbu strpljenja :D
  • CoffeePod: [link]
  • CoffeePod: Ima li tko iskustva sa kuycon monitorima?
  • miomika: nebi niti ja preporučio RAM servis....bez da se ITKO ljuti.
  • cariblanco: Ja sam našao stari filter u boji, dok još nije bilo kolor-tv, ako netko ima crno-bijeli, ja mu taj filter poklanjam :)
  • zvone: Ljudi imam neke screen protectore za 12 pro i par caseova. Zena ima novi mob a ostali stari dodaci. Ako netko zeli pokupiti na podrucju Zagreba.
  • drlovric: Ja koristim FluidVoice diktiram vise od 70% mailove, kao i text poruka.
  • smayoo: :D
  • Bertone: Ma znam kako diktiranje funkcionira ali iskreno se ne sjećam kada sam zadnji put čuo tišinu :(
  • smayoo: To naravno da ne funkcionira ako više ljudi priča u glas ili ako ti radio svira dok pričaš.
  • Bertone: Ma to sa diktiranjem je pušiona, nevezano za poruke nekidan vozim mamu doma i trebam nešto ženu pa je pokušam nazvati no auto ponavlja da ne razumije,... na kraju sam morao reći mami da malo zašuti :D
  • smayoo: Ne smiješ diktirati kako normalno pričaš. Kad se priča usporeno i jasno razdvaoja riječi, točnost je ≥90%
  • smayoo: :-D
  • Bertone: Znam, zato često i dobijem haiku od poruka :D
  • smayoo: Diktiraj poruke u vožnji. Radi sve bolje.
  • Yonkis: Bertone, ne mogu, vozim. :)
  • Bertone: Eto današnje mladeži, vozi i piše poruke,... ajd se sad sam kazni :)

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

Borisone, bumbar, damir1, Djuro genijalac, drlovric, Gjuroo, iAnte, icolada, jura22, Mislav2222, pontmax1, smayoo, tino1, Tito, Yonkis, ZeljkoB, Anonimci (84193)

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Članci

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.91 Seconds

Provided by iJoomla SEO