ima li neko prevod mac os x 10.4
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

ima li neko prevod mac os x 10.4


  • antemati
  • Posjetitelj
12.04.2006 | 22:58
ima li neko prevod mac os x 10.4
pitao sam ove iz apple.hr i vele da su ga preveli
određenije powercomsistemi.hr
13.04.2006 | 06:36
Što će ti to pobogu?
  • antemati
  • Posjetitelj
13.04.2006 | 15:21
hrvacki je iznad svega
nisam ja englez u duši

kome treba tu sam nabavio sam ga
odnosno poslali su mi ga ljudi
koji rade i na prevodu leoparda
samo nek se prevodi
13.04.2006 | 17:58
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.

Stari hrvatski OS 9 je imao čak i takve probleme da neke aplikacija na njemu jednostavno nisu htjele raditi. Trenutni službeni engleski OS, kada se odabere Hrvatska kao prvi izbor u System Prefsima, poruši pola servisa - ne radi System Update, neke video aplikacije se ruše, neke je nemoguće instalirati itd... zamisli tek koji sve skriveni problemi bi se pokazali da je po više toga \"operirano\"...

Nije to neka \"Mac fora\", Windowsi su još gori. Još uvijek se sjećam problema s instalacijom lokaliziranog softvera u bivšoj firmi. Na kraju nam je službeni support javio da instaliramo ilegalnu englesku kopiju! Krasno.

Inače da, slažem se da ima mnogo ljudi koji bi naučili govoriti hrvatski kada bi im OS bio na materinjem jeziku. No, možda je bolje to činiti na prirodnije načine i u komunikaciji s drugima.
14.04.2006 | 21:13
dpasaric je napisao:
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.


Mac OS X ima potpuno novu i jedinstvenu arhitekturu lokalizacije. Lokalizacija nikad nije bila jednostavnija: treba samo sjesti i dogovoriti se tko to zeli napraviti.
Nije tesko. Koliko je god lako lokalizirati Safarija, moze se i OS X. No koliko je god bilo problema s pravima u lokalizaciji Safarija, bilo bi jos vecih u lokalizaciji sustava. Slijepi birokrati i usidjelice u lokalnim generalnim zastupnistvima.

Ako i to pustimo na stranu, lokalizacija Tigra nema vise smisla. Za 7-8 mjeseci izaci ce Leopard, pa puno toga treba opet procesljati, narocito help datoteke. A kad se opet ruke neslozne sjete uhvatiti posla, izici ce neka nova inacica. I tako unedogled.

Ukratko, nema smisla.
Bolje bi bilo da razvijamo rjecnik hrvatskog koji bi radio na razini OS X -- na to Powercom i nijedan generalni zastupnik ili lokalna glavesina nema autorsko pravo i nema nikakvo pravo sprijeciti takav pothvat.
14.04.2006 | 23:00
Ti znaš tko je Stepa Srbin ?
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 3 dana, 23 sati
  • Yonkis: :(
  • smayoo: [link]
  • smayoo: RIP Scott Adams :(
  • Gjuroo: Za sad to može zvučati i kao Affinity priča. Not great but not that bad.
  • Soffoklo: Za to vrijeme Apple se lagano pretvara u Adobe - [link]
  • drlovric: Sve je bolje od ove blamaze sa Apple AI i cekanja pametnije Siri koja nikako da dodje :)
  • IkoIko: Apple i Google sklopili ugovor o korištenju Gemini AI... Zanimljiv razvoj situacije
  • ZeljkoB: Spigen - [link]
  • Riba: Moza zato da mozes koristiti BT tipkovnicu i mouse i dok je zaklopljen?
  • user: glupo: zatvorim laptop, BT i dalje upaljen, što ne bi trebalo ovo **** se ugasit kad ga poklopim
  • rusty: date hack je samo na par sekundi. vratiš datum, startaš app čisto da se digne i vratiš datum opet. To je to. Čisto da loada profile i postavke
  • smayoo: Date hack nisam htio raditi jer potrga druge stvari. Krenuo sam instalirati staru verziju LogiOptions preko homebrewa, ali riješili su problem prije nego sam dospio to napraviti
  • rusty: Osobno mislim da je 12h predugo za cert problem I nisam mogao doć na sebe kakav su problem napravili. Ono što je još gore, ovo im nije prvi put za taj isti slučaj. Dakle kako ne naučiš nešto iz ovoga. Dodano, date hack rješava problem da se ne mora drugi put čekati 12h
  • Bertone: A jučer nisam koristio MBP nego T14s pa nisam iskusio veselje sa certifikatima :D
  • Bertone: Imam MXMastera već godinama [link] i jedina dobra stavr kod njega je što ga mogu koristiti sa MBP, Tnink Padom i desktop računalom bez pretjeranog petljanja, no da je (pre)skup za ono što nudi, je.
  • smayoo: I, na kraju, ako za neki komad hardvera koji sam u životu kupio mogu reći da NIJE preskupo plaćen, to je sigurno Logitech MX Master 3. Jučer ujutro jesam bio spreman popi... na njih, ali činjenica je da su problem riješili unutar cca 12h otkad se pojavio.
  • smayoo: Osim toga, hardver radi s bazičnim postavkama, ali svi tweakovi i custom podešenja - ne.
  • smayoo: Radi se o softveru koji mora dobiti dozvolu korisnika da zakopa dosta duboko pod haubu radi komunikacije s periferijom.
  • smayoo: Ne mora biti spojeno na internet. Sigurnosni certifikat aplikacije je bio istekao i Apple ga je blokirao, a Logitech nije pazio na datum isteka certifikata i nije izdao update s novim certifikatom na vrijeme
  • Bertone: Ček malo, preskupo plaćeni hardver ne dela na Apple računalu ako računalo nije spojeno na internet (na stranu sad istekli certifikat) ili sam propustio nešto
  • smayoo: Da, jučer sam imao natezanje oko toga. Ali moram im priznati da su brzo riješili.
  • Yonkis: [link]
  • smayoo: @mrobert, forum, tema "eOI - opet diskriminacija"
  • stefanjos: SRETNA NOVA!
  • drlovric: [link]
  • signout: Sretna Nova!
  • zoranowsky: Sretna Nova!
  • dpasaric: Sretno nam svima! :)
  • Borisone: Sretna vam 2026-ta godina!
  • Gjuroo: Sretna i berićetna 2026.!
  • smayoo: SRETNAAAAAAAA!!! :D
  • Borostef: Sretna Nova godina!!! :)
  • Air: Sretna i uspješna nova!
  • drpongrac23: Sretna nova 2026. svima!!!
  • pontmax1: Ima li šampanjac ili samo Pepsi bez šećera :D
  • Yonkis: Sretan Božić svima!
  • vjeko1: Sretan Božić svima!
  • jura22: Sretan Božić i blagoslovljeni mi bili svi bez obzira na sve!
  • Gjuroo: Sretan Božić, ekipa!
  • zoranowsky: Sretan Božić svima! :)
  • Djuro genijalac: Sretan Žićbo!
  • Bertone: Sretan Božić!
  • dpasaric: Sretan Božić! :)
  • smayoo: Sretan Božić! :)
  • drpongrac23: Svima koji slave, čestit i blagoslovljen Božić!!!
  • drpongrac23: U peći na drva, naravno, legendarnom Smederevcu!
  • drpongrac23: Da li su svi pripremili purice, janjetinu, odojke, mlince za sutra?!?! Moja je purica nasoljena i čeka jutarnje pečenje!!!
  • imenso: Evo molio bih ako imate 2-3 minute vremena i volju proslijediti dalje za riješiti jednu anketu: [link] Potpuno je anonimno
  • Bertone: Aaaa tooo,... baš sam tutlek :) ... vidi se OK, evo pikčr: [link] ... i sorry na lošoj kvaliteti slike, jbg, nemam sad pri ruci bolju :)
  • smayoo: Mislim da je @iAntu zanimalo kako se vide gravirana slova kad je isključeno osvijetljenje od ispod, dok je dnevno svjetlo

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.33 Seconds

Provided by iJoomla SEO