ima li neko prevod mac os x 10.4
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

ima li neko prevod mac os x 10.4


  • antemati
  • Posjetitelj
12.04.2006 | 22:58
ima li neko prevod mac os x 10.4
pitao sam ove iz apple.hr i vele da su ga preveli
određenije powercomsistemi.hr
13.04.2006 | 06:36
Što će ti to pobogu?
  • antemati
  • Posjetitelj
13.04.2006 | 15:21
hrvacki je iznad svega
nisam ja englez u duši

kome treba tu sam nabavio sam ga
odnosno poslali su mi ga ljudi
koji rade i na prevodu leoparda
samo nek se prevodi
13.04.2006 | 17:58
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.

Stari hrvatski OS 9 je imao čak i takve probleme da neke aplikacija na njemu jednostavno nisu htjele raditi. Trenutni službeni engleski OS, kada se odabere Hrvatska kao prvi izbor u System Prefsima, poruši pola servisa - ne radi System Update, neke video aplikacije se ruše, neke je nemoguće instalirati itd... zamisli tek koji sve skriveni problemi bi se pokazali da je po više toga \"operirano\"...

Nije to neka \"Mac fora\", Windowsi su još gori. Još uvijek se sjećam problema s instalacijom lokaliziranog softvera u bivšoj firmi. Na kraju nam je službeni support javio da instaliramo ilegalnu englesku kopiju! Krasno.

Inače da, slažem se da ima mnogo ljudi koji bi naučili govoriti hrvatski kada bi im OS bio na materinjem jeziku. No, možda je bolje to činiti na prirodnije načine i u komunikaciji s drugima.
14.04.2006 | 21:13
dpasaric je napisao:
SVAKA lokalizacija operativnog sustava, a pogotovo malih nacija, uvijek ima problema. Na stranu to što je teško uopće se složiti o tome kako prevesti pojedine stručne izraze, a da ostanu razumljivi, pravi problem su indirektno prouzročeni problemi sa softverom.


Mac OS X ima potpuno novu i jedinstvenu arhitekturu lokalizacije. Lokalizacija nikad nije bila jednostavnija: treba samo sjesti i dogovoriti se tko to zeli napraviti.
Nije tesko. Koliko je god lako lokalizirati Safarija, moze se i OS X. No koliko je god bilo problema s pravima u lokalizaciji Safarija, bilo bi jos vecih u lokalizaciji sustava. Slijepi birokrati i usidjelice u lokalnim generalnim zastupnistvima.

Ako i to pustimo na stranu, lokalizacija Tigra nema vise smisla. Za 7-8 mjeseci izaci ce Leopard, pa puno toga treba opet procesljati, narocito help datoteke. A kad se opet ruke neslozne sjete uhvatiti posla, izici ce neka nova inacica. I tako unedogled.

Ukratko, nema smisla.
Bolje bi bilo da razvijamo rjecnik hrvatskog koji bi radio na razini OS X -- na to Powercom i nijedan generalni zastupnik ili lokalna glavesina nema autorsko pravo i nema nikakvo pravo sprijeciti takav pothvat.
14.04.2006 | 23:00
Ti znaš tko je Stepa Srbin ?
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 1 dan, 22 sati
  • dpasaric: Spremam novi članak za pro usere Macova! :)
  • cariblanco: bijeli dim..MVGA ;)
  • drlovric: Jel imamo slucajno ovdje nekoga da je uposlenik hrvatskog telecoma?
  • Gjuroo: Ipak se kreće. aiPhone. [link]
  • dpasaric: Ja sam danas naručivao što se još može od lagera s QWERTY, pa ćemo vidjeti što ću dobiti! :)
  • zvone: Zvao istyle da interveniraju da ostavw qwerty posto ionako prave tipkovnice posebno za ht trziste. Krajnje su nezainteresirani. Ali kazu da se ljudi jako žale.
  • Bertone: Sused, ni to tema za vikalicu, trebao si to pitati u temi o budućnosti čovječanstva ;)
  • cariblanco: [link]
  • cariblanco: Vidi komentare ispod ovog teksta !!
  • cariblanco: Zadatak za smayoo...zašto je nestalo struje
  • dpasaric: Vidim da će stare QWERTY tipkovnice odjednom dobiti na cijeni! :)
  • zvone: Nervira me jer mijenjaju bez veze.
  • smayoo: Ali zašto je to takav stress? Ako su potpuno ukinuli stari layout, posložiš si kako ti paše pomoću Ukelele
  • smayoo: QWERTZ je uvijek i oduvijek hrvatski standard tipkovnice, a ovaj apple QWERTY hibrid je izmišljotina iz nekadašnjeg "zastupnika" PEL Velebit.
  • IgorD: Prvo su prebacili @ pa sad stalno stišćem ™ a od zadnjeg sistema ni € nije gdje je bio
  • IgorD: Ja na iOSu ionako uvijek imam EN tipkovnicu, samo kad mi treba đ prebacim na hr. Frka je što su i s Macovima krenule qwertz tipkovnice
  • zvone: Ako se vrati u postavkama automatski se vraca na qwertz. Iritantno do bola.
  • zvone: Kupio novu tipkovnicu za m4 ipad pro. Hrvatska je ali vise nije qwerty nego qwertz. Razocaran.
  • drlovric: Ja nemam dres Osijeka :)
  • VanjusOS: ako ćeš obući dres Osijeka, ja ti nabavim kartu bez problema
  • VanjusOS: drlovric, nema više karata za Hajduka
  • drlovric: Ako ima neko iz Osijeka molim da mi se privatno javi. Trebam uslugu. Hvala puno :)
  • JOHN: Počivao u miru Božjem :(
  • Borisone: U oglasniku mini Pro ako nekog zanima.
  • Gjuroo: Počivao u miru.
  • smayoo: Ode nam Papa Franjo, na Uskrsni ponedjeljak. Počinak je zaslužio, i više od toga. Neka se Crkvi primi barem nešto od njegovog nasljeđa.
  • VanjusOS: Sretan Uskrs!
  • Damirst: Srstan Uskrs!
  • smayoo: Sretan Uskrs svima! :)
  • Tomek: Sretan Uskrs !!
  • ping: Sretan Uskrs
  • dpasaric: Mira i ljubavi! :)
  • Gjuroo: Sretan Uskrs!
  • Yonkis: Sretan Uskrs svima!
  • Zdravac: Sretan Uskrs!
  • drpongrac23: Sretan Uskrs svima koji slave!
  • Tomek: sad dok se ja ponovo uštekam u MACOS sustav, imat ću pitanja pa ću biti malo dosadniji :D
  • Tomek: Hvala svima... Kakav je stroj, računam s njime barem 10 godina...
  • dpasaric: Welcome back! :)
  • smayoo: Eeeej, Tomek! :)
  • Zdravac: Tomek, dobrodošao nazad! Nek te dobro i dugo služi! :)
  • Tomek: Eto nakon dugo godina, ponovo na Macu... Pozdrav svima
  • Borisone: Rekao političar i otišao krkati s generalima dok je vojska na paštetama i prekuhanim jajima.
  • Junuz: ko nehrani svoju vojsku hraniće tuđu
  • Yonkis: Apple Maps kamera naprtnjača: [link]
  • m@xym: ...nikakvu vojnu naobrazbu.
  • m@xym: Za dva mjeseca možeš naučiti rukovati pješačkim naoružanjem (od rastavljanja, sastavljana i čišćenja, do toga kako ga otkočiti, zakočiti, napuniti, sve do pucanja). Čovjek koji nema nikakvu vojnu naobrazbu, je glineni golub u slučaju rata, osoba koja je dva mjeseca nešto učila, i naučila, svakako nije. Zamisli koliko bi tek žrtava bilo da nitko od ljudi sa kojima si bio nije imao
  • Maxxy: Mi imamo malu aktivnu podobnu vojsku. A za 2 mjeseca će samo naučiti biti lijepa meta na ratištu. Proveo sam u ratu malo manje od 5 godina, i sve što ću još reći na ovu temu je da smo imali više žrtava od neznanja (igranje sa raznim zanimljivim spravicama i puškama) nego od neprijatelja! Srećom u ono vrijeme nije bilo dronova!
  • drlovric: Ja sam bio 10-11 mjeseci cini mi se. Pola vremena smo aktivno nesto ucili, pola smo ribali hodnike, kupili lisce i smarali se po vojarni. Ja sam bio 11107 (prepisali JNA VES oznaku) vojna policija, antiterosticke aktivnosti.
  • drlovric: Nekakav ustroj sa 3 mjeseca temeljne obuke da vojnik zna koirsititi pusku i kretati se unutar svoje formacije je bolje nego nista. I mozda neki modus za dodatna 2-3 mjeseca specijalisticke obuke tko to zeli. Kao neki vid nadgradnje znanja.

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

accom, jura22, m@xym, Maxxy, mmolnar, moragd, Riba, Tito, Anonimci (544)

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 1.13 Seconds

Provided by iJoomla SEO