Kako u wordu da dobijem navodnike onako kako smo u školi i učili da ih stavljamo, dolje i gore. Ovako:

„Laki”

Na tastaturi to mi ne polazi za rukom.

Laki, ovako:

- Otvori Word
- Otvori karticu "Word/Preferences"
- U polju "Authoring and Proofing Tools" klikni na "ABC AutoCorrect" (ikona ima nekakav grom, munju na sebi)
- Unutar tog izbornika idi na karticu "AutoFormat As You Type"
- U toj kartici unutar polja "Automatically as you type" UKLJUČI kvačicu na odabiru "Straight quotes" with "Smart quotes"
- Zatvori aplikaciju (potpuno) i ponovno otvori. Trebalo bi raditi to što ti treba.

S time da ja ne koristim nikakve lokalizacije, Word je čisti engleski, i bez ikakvih provjera pravopisa, spellcheckera i slično.

Da bi to radilo, lokalizacija mora biti hrvatska, jer onda stavlja navodnike na "školski" način (na početku dolje, na kraju gore). Ako je lokalizacija engleska, onda su uvijek gore, samo ih obratno orijentira (kao zagrade)

Smayoo, misliš na lokalizaciju OS-a? To mi se podrazumijeva da je na hrvatskom, a onda valjda i Office povlači pravilo lokalizacije. Ja sam mislio na provjeru pravopisa i gramatike.

Meni to ne radi. Evo šta imam pod AutoCorrect. OS mi je na hrvatskom. Trebam li učiniti još šta?

Vidi sliku

Tekst koji uređuješ mora biti označen i podešen kao "Croatian" da bi znakovi navoda izgledali tako kako želiš.

E, na to sam mislio. Hvala, Daddo, bolje si se izrazio od mene.

Nema na čemu smayoo.

Još samo napomena, provjera pravopisa i gramatike koju spominje dpongra75 "nema veze" s označavanjem jezika teksta, odnosno korisnik može tekst označiti kao tekst napisan na jeziku za koji nema instaliranu provjeru gramatike i pravopisa, svejedno će se znaci navoda upotrijebiti "ispravno" kao u tom jeziku. Jedino neće biti "podcrtavanja" ni samoispravka, odnosno gramatike i tezaurusa ako protrčiš kroz tekst alatom u Wordu.

Daddo, ne razumijem gdje ste to podesili. Moj Word je za mac od 2011. Kako i gdje da i ja to podesim kod sebe?

Probaj desni klik miša dolje na statusnoj traci, možda trenutno nije aktivirana ta opcija.

u meniju odi na tools > language ... i tamo navedi hr jezik

Naveden je croatian, ali ništa. Navodnici su opet pogrešni.

ecvis17 kaže:

Desnim klikom ne dobijem ništa.

drpongra75 kaže:

Isto mi je i kod InDesigna, koga inače najviše koristim, mada u njemu ne pišem duže tekstove, nego ih uvozim.

Ne nađoh to.

drpongra75 kaže:

Tools -> Language

I stranica s objašnjenjem..

1. Prvo označiš tekst koji želiš da ti bude na hrvatskom (ili nekom od jezika kod kojeg su ti navodnici takvi kakvi tebi trebaju).

2. Nakon toga u Tools izborniku odeš na Language.

3. U prozoru koji se otvori imaš popis jezika iznad kojih je tekst "Mark selected language as:" - na tom popisu odabereš željeni jezik i klikneš OK.

Ako želiš da ti taj jezik bude predefiniran za sve buduće dokumente, odaberi Default... i u novom dijaloškom prozoru "Do you want to change default language to..." odaberi Yes.

Istina da nisam informatički znalac, ne znam engleski, imam podosta godina, ali vas pažljivo slušam. Uradio sam sve kako ste rekli, pa ništa.



Daddo kaže:

Što znači "pa ništa"?

Kao, označeni tekst u kojem su navodnici nije navodnike pravilno rasporedio ili?

Može neko smislenije (možda slikovno?) objašnjenje od "pa ništa"?

Također, kad napraviš desni klik na statusnu traku gdje ti piše "Words" da li imaš opciju Languages u skočnom prozoru na koju možeš staviti kvačicu?

Naime, živo me zanima taj tekst koji je napisan, kao koji jezik je definiran u Wordu, obzirom da iz priloženih slika nije vidljivo.

Izvinjavam se. Mislio sam da je jasno, da Word nije pravilno rasporedio navodnike, nakon što sam postupio kako ste savjetovali. Kada bih imao pravilni raspoređene navodnike u wordu, ne bih ih morao u InDesignu dotjerivati.

Kada napravim desni klik na statusnu traku, ne pojavi se ništa. Kada kliknem na Words desnim klikom ne dobijem nšta, a kada kliknem dvaput dobijem podatke o tekstu.



Daddo kaže:

Laki, a koji je MacOS u pitanju? Da li su u Mac OS-u sve postavke postavljene na hrvatski, da li je u pistavkama tipkovnice sve namješteno na hrvatski? Daj to provjeri pa idemo dalje, rješenja mora biti.

Ako si očekivao da će sve ranije natipkane navodnike “popraviti”, to neće. Samo ono što tipkaš nadalje.

Nađoh na internetu ovo za pravilne navodnike, citiram:

Na Hrvatskoj tipkovnici rade pored broja ”1” ili shift+alt+w= „ i shift+alt+z=”.
Ali ti navodnici nisu oni naši, prvi donji, drugi gornji („ ”), što ste tražili?!
Još jedna mogućnost kako se pišu donji navodnici na tipkovnici: Lijevi alt + 39 na numeričkom dijelu tipkovnice.

Kada pritisnem shift+alt+w dobijem donji navodnik, a gornji nije bio problem.

„Laki”

MacOS High Sierra. Mislim da je sve postavljeno na hrvatski. Tipkovnica hrvatska. Nije važno. Shift+alt+w rješava problem makar tako.

drpongra75 kaže:

@ smayoo - može popraviti ranije unesene navodnike, više ili manje uspješno, naredbom "Find and Replace".