Treba mi neki software koji od postojeće mentalne mape stvara "nešto" što je pretraživo.

Npr. upišeš pojam gradient, a izbaci ti first derivative, tangent, straight line i slično, ali isto tako ako upišeš straight line izbaci ti gradient, y-intercept, equation of a line given two points i slično.

Znači dvosmjerno pretraživanje. Nije bitno da se vizualizira jer za to već postoji mentalna mapa, bitno je da je pretraživo.

Imam učenicu koju spremam za ispit na Oxfordu, a kojoj trebaju cue cards za učenje jer neće smjeti koristiti ni formule ni kalkulator pa reko da joj malo olakšam.

A mentalna mapa je napravljena u čemu?
Probaj opensource alat yEd. Vrlo je izvjesno da može to što trebaš, pitanje je samo koliko ti je intuitivan i koliko ćeš se brzo naučiti služiti njime.
Ima dosta tutoriala na youtubeu.

Okidoki. Bacit ću oko pa se javim ako zapnem

Možda Anki?
apps.ankiweb.net/
docs.ankiweb.net/#/searching

Ne koristim, a moram priznati da sam možda prijedlogom "falija cili balun".