dakle, htio sam pobrisati mejlove iz nekih foldera pa ne mogu. radi se o folderima "on my mac".
šta je to uopće i kako mogu napraviti čistku tamo?

Mislim da su ti to mailovi sa Gmaila i da to moraš uredovati baš na Gmailu, a ne u Mailu. Ne znam sad točno, al meni su se u Mailu pojavile te neke razne mape od Gmaila kad sam prešao na novi komp i novi OS (SL). Toga pod Tigerom nisam imao. Onda sam se ulogirao na mail i tamo sam morao poisključivati neke stvari i onda ni u Mailu nije više bilo tih mapa. Ne znam sad točno koja je bila procedura...

Uglavnom, mislim da ti tu prikazuje još uvijek one poruke koje su na Gmail serveru, a ne na HDu u Mailovoj arhivi.

Od 10.6 sistema nadalje Mail.app po defaultu Gmail account radi prema IMAP protokolu (Internem Mail nešto Protocol) koji sve mailove sa Gmail servera KOPIRA kod tebe na kompu i onda svako malo sinkronizira sadržaje tih mapa. Kad kod sebe nekaj obrišeš, onda on to isto radi i na Gmail serveru (kojem bi recimo pristupio preko webmail odnosno gmail sučelja).
Ako nemaš vezu sa serverom, mislim da onda on samo označi mailove za brisanje, ali ih ne obriše kod tebe fizički dok se ne dogovori sa serverom.
Ako želiš izbjeći ovu poplavu mapa i malo pojednostaviti sve, prepravi ovaj Gmail account u POP (Post Office Protocol) prema kojem se poruka koja stigne na server povlači na tvoj komp i to je to. Ako ju ti obrišeš kod sebe, ona je nestala, jer se s povlačenjem briše sa mail servera (osim ako nije drugačije podešeno, a GMail je iznimka od tog pravila, kod njega mailovi ostaju na serveru). No, kad si stvorio POP Gmail account nemaš onih foldera koji te zbunjuju; imaš samo INBOX i to je to....
Nadam se da sam pomogel

Hmmm, sve što je "On my mac" bi trebalo biti kao što i naziv sugerira lokalno na Macu a ne sinhronizirano sa serverom preko IMAPa. Finn - što se točno dogodi kada pokušaš obrisati te mailove?

To me najviše ljuti kod Gmaila. Brisanje poruke je zapravo ne obriše već je arhivira na serveru, dok je u Mailu nema. Da bi poruka uopće završila u košu za smeće na serveru potrebno je ići na Message > Move To > Gmail > Trash. Ne postoji način da se poruka obriše već je to potrebno napraviti direktno u Gmail webmail aplikciji.

Riba kaže:
sve što je "On my mac" bi trebalo biti kao što i naziv sugerira lokalno na Macu a ne sinhronizirano sa serverom preko IMAPa.

upravo tako se i meni čini. nakon što sam "izbrisao" ta dva foldera (On my Mac) Mail je zablokirao i morao sam napraviti force quit.
prethodno sam bio napravio malo čistku na Gmail webmailu i nakon toga sam i u Mailu htio pobrisati nepotrebne mejlove. iz foldera trash i sent sam najnormalnije obrisao što sam htio, a kad sam došao do ovih "lokalnih" foldera nastao je problem.
pretpostavljam da je to smješteno negdje na Macu, ali nikako da dokučim gdje.

Sigurno je na macu, ovo za blokiranjem nakon brisanja je sumnjivo... Mailove bi trebao moci obrisati i izravno na disku, to bi trebao biti neki .mbox file, ali kako vec dugo ne koristim mail.app ne sjecam se kakva je njegova struktura tocno.